1
00:00:02,560 --> 00:00:03,600
♪♪ [ แจ๊สสุดเท่ ]

2
00:00:30,080 --> 00:00:32,880
♪♪ [ ธีมจังหวะสนุกสนาน ]

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,280
[ เบบี้ทอล์ค ]

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,120
แม่จะไป
สถานเสริมความงามที่รัก
[ หัวเราะคิกคัก ]

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
แต่ฉันจะทิ้งคุณไว้ด้วย
เพื่อนคนโปรดของคุณ โรเจอร์

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
เขาจะรับ
มาก ดูแลคุณเป็นอย่างดี

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,640
เพราะถ้าเขาไม่ทำ เขาก็จะเป็น
กลับไปที่ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
โปรดอย่ากังวล

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,080
สิ่งที่คุณพูด
ใช่แหม่ม

10
00:01:05,160 --> 00:01:07,800
ครับ ครับท่าน
โอเคโดคีย์

11
00:01:07,920 --> 00:01:11,240
ทำไม ฉันจะดูแลเขา
เหมือนเขาเป็นพี่ชายของฉันเอง

12
00:01:11,320 --> 00:01:15,280
หรือน้องสาวของฉันเอง  โอ้ย !
หรือน้องสาวของพี่ชายของฉัน

13
00:01:15,360 --> 00:01:18,760
- หรือลูกพี่ลูกน้องคนที่สองของฉัน
ใครถูกลบออกสองครั้ง--
- คุกกี้ !

14
00:01:18,840 --> 00:01:22,760
หรือลูกพี่ลูกน้องคนที่เก้าของฉัน
ใครถูกลบออกเก้าครั้ง
จากสถานที่ของเขาภายนอก

15
00:01:22,840 --> 00:01:27,080
หรือเหมือนกับลูกพี่ลูกน้องคนที่สิบห้าของฉัน
ใครถูกลบออกสิบหกครั้ง
จากฝั่งแม่ของเขา

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,080
หรือชอบ
ลูกพี่ลูกน้องที่ยี่สิบสองของฉัน

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,760
ใครเป็นสามสิบเจ็ดครั้ง
ถูกลบออกจากฝั่งพ่อของเขา
คุกกี้.

18
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
ใครถูกลบออก 11 ครั้ง--

19
00:01:34,840 --> 00:01:40,440
...เหมือนลูกพี่ลูกน้องคนที่สิบเจ็ดของฉัน
ใครถูกลบออก 156 ครั้ง
จากด้านใดด้านหนึ่ง !

20
00:01:40,520 --> 00:01:43,120
[ หม้อแตก
กระจกแตก ]

21
00:01:46,600 --> 00:01:50,600
[ บีบแตร ]
อ๊า!

22
00:01:50,680 --> 00:01:54,800
ฉันจะช่วยเธอนะที่รัก !

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,000
คุกกี้.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,600
อย่าเผาตัวเอง
เบบี้เฮอร์แมน !  ว้าว !

25
00:01:59,680 --> 00:02:02,920
[ สปัตเตอร์ ]
ว้าว !  อ่า !  วะ-ว้าว !

26
00:02:04,640 --> 00:02:07,200
ว้าว !  ว้าว !

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
ว้าว !

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,880
ใครเป็นคนปิดไฟ?
ไอ้หนู ที่นี่มืดแล้ว

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,440
พวกเขาไม่จ่าย
ไฟฟ้าของพวกเขา ?

30
00:02:16,520 --> 00:02:18,440
เกิดอะไรขึ้น ?  ฉันจะตามหาคุณ
ที่รัก !  คุณอยู่ที่ไหน ?

31
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุกกี้.
ฉันอยู่ที่ไหน?

32
00:02:21,360 --> 00:02:26,560
- [ โรเจอร์ ]
นั่นควันอะไร?
- [ หัวเราะคิกคัก ]

33
00:02:26,640 --> 00:02:29,920
[ เบบี้ทอล์ค ]

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,560
[ โรเจอร์ เยลปิง ]

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
ว้าว !

36
00:02:37,680 --> 00:02:41,800
ว้าว !

37
00:02:41,880 --> 00:02:44,040
ว้าว !

38
00:02:50,080 --> 00:02:53,000
[ กระแสไฟฟ้า ]

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,760
- [ กลืนน้ำลาย ]
- คุกกี้

40
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
[ ไอน้ำผิวปาก ]
วะ!

41
00:03:12,480 --> 00:03:14,400
คุกกี้.

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
[ หัวเราะคิกคัก ]

43
00:03:18,520 --> 00:03:21,440
ฉันอยู่ตรงนี้ ที่รัก--
อ๊า!

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
[ อึก ]

45
00:03:26,360 --> 00:03:29,760
[ เบบี้ทอล์ค ]

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,840
[ ตะโกนอู้อี้ ]

47
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
วะ!

48
00:03:37,760 --> 00:03:40,120
[ มอเตอร์ฮัมเพลง ]

49
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
[ คร่ำครวญ ]

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,960
คุกกี้.

51
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
[ เสียงฟู่ทางอากาศ ]

52
00:03:47,040 --> 00:03:51,400
วะ!

53
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
[ ร้องไห้สะอึกสะอื้น ]

54
00:03:56,080 --> 00:03:59,280
[ ตะโกนอู้อี้ ]

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,280
[ คำราม
แขนลั่นเอี๊ยด ]

56
00:04:02,360 --> 00:04:04,280
คุกกี้.  อ่า

57
00:04:07,480 --> 00:04:10,560
[ ทวีต ]
[ ผู้ชาย ]
ตัด !

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,960
[ กระดิ่งดัง ]
[ ผู้ชาย
เอาล่ะ นั่นคือช็อต

59
00:04:13,040 --> 00:04:15,280
[ ผู้ชาย ]
คัท คัท คัท คัท คัท !

60
00:04:15,360 --> 00:04:18,680
[ เสียงของมนุษย์ ] อะไรวะเนี่ย
ผิดกับสิ่งนั้นเหรอ?
ไม่มีอะไรกับคุณนะ ที่รัก เฮอร์แมน

61
00:04:18,760 --> 00:04:21,040
คุณเยี่ยมมาก
คุณสมบูรณ์แบบ
คุณดีกว่าความสมบูรณ์แบบ

62
00:04:21,120 --> 00:04:23,600
[ นก ทวีต ]
แค่โรเจอร์  เขาเก็บ
ระเบิดสายของเขา!

63
00:04:23,680 --> 00:04:26,240
โรเจอร์
นี่คืออะไร?
นกทวีต

64
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
ทวีต
นก ?

65
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
♪♪ [ ธีมจังหวะสนุกสนาน ]
รับทราบ อ่านสคริปต์
ดูสิว่ามันพูดอะไร

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,680
มันบอกว่า
"กระต่ายเริ่มอึดอัด
กระต่ายเห็นดาว"

67
00:04:33,760 --> 00:04:35,680
[ พึมพำ
ไม่สอดคล้องกัน ]
ไม่ใช่นก ดวงดาว!

68
00:04:35,760 --> 00:04:37,840
เราจะแพ้ได้ไหม
การเล่นกลับโปรด?
♪♪ [ เพลงหยุด ]

69
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
รับทราบ คุณกำลังฆ่าฉัน
ฆ่าฉัน
เพื่อร้องไห้ออกมาดังๆ โรเจอร์ !

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,520
นรกหลายครั้งแค่ไหน
เราต้องทำหรือไม่
ฉากประณามนี้เหรอ?

71
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
ราอูล ฉันจะเป็น
ในตัวอย่างของฉัน !

72
00:04:46,080 --> 00:04:49,160
นอนหลับพักผ่อน!
'โทษฉันนะ TOOTS
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

73
00:04:49,240 --> 00:04:52,200
ท้องของฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
ชุดนี้เป็นระเบียบ
ทำความสะอาดการตั้งค่านี้

74
00:04:52,280 --> 00:04:54,480
และพาเขาออกไปที่นั่น
หรือปิดผนึกเขาไว้!

75
00:04:54,600 --> 00:04:56,680
สูญเสียแสงสว่าง
และพูดมื้อกลางวัน
[ ผู้ชาย ] มื้อเที่ยง !

76
00:04:56,760 --> 00:04:58,680
[ กระดิ่ง ]
นั่นคืออาหารกลางวัน
เรามาถึงครึ่งแล้ว

77
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
โปรดเถอะ ราอูล
ฉันสามารถให้ดาวแก่คุณได้

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,280
เพียงแค่วางตู้เย็น
บนหัวของฉันอีกครั้ง

79
00:05:03,360 --> 00:05:05,440
รับทราบ ฉันทิ้งมันไว้ที่คุณแล้ว
หัวหน้า 23 ครั้งแล้ว

80
00:05:05,520 --> 00:05:07,440
ฉันรับได้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

81
00:05:07,520 --> 00:05:10,920
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันกังวล
เกี่ยวกับตู้เย็น

82
00:05:11,000 --> 00:05:13,560
ฉันสามารถให้ดาวแก่คุณได้
ดู !
[ ปังปัง ]

83
00:05:13,640 --> 00:05:17,920
ดูสิ  ดู !

84
00:05:18,040 --> 00:05:20,600
[ โรเจอร์ ]
ได้โปรด ราอูล
ฉันทำได้ ฉันสาบาน

85
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
เพียงแค่ให้ฉัน
โอกาสอีกครั้ง
[ หายใจออก ]

86
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
[โรเจอร์ตะโกน]
ตูน

87
00:05:32,440 --> 00:05:35,760
นาย. มารูน
นาย. วาเลี่ยนอยู่ที่นี่เพื่อ--

88
00:05:35,840 --> 00:05:38,800
♪♪ [ ธีมจังหวะสนุกสนาน ]
เขาจะเป็นเช่นนั้น
ตรงกับคุณ

89
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪♪ [ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

90
00:05:45,480 --> 00:05:48,160
[ ระเบิดระเบิด
เพลงหยุด ]

91
00:05:48,240 --> 00:05:52,760
ไม่ ไม่ ไม่ !
รอจนกว่าเขาจะลุกขึ้นยืน
จากนั้นโจมตีเขาด้วยก้อนหิน

92
00:05:52,840 --> 00:05:55,640
ถูกต้อง อาร์.เค.

93
00:05:55,720 --> 00:05:58,960
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มากแค่ไหน
แสดงธุรกิจนาย กล้าหาญ?

94
00:05:59,040 --> 00:06:02,600
มีเพียงเท่านั้น
ไม่มีธุรกิจไหนที่ชอบมัน
ไม่มีธุรกิจที่ฉันรู้

95
00:06:02,680 --> 00:06:05,120
ใช่แล้ว และก็มี
ไม่มีธุรกิจใดที่มีราคาแพงมากขึ้น

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,440
ฉันอายุ 25 ปีเกินงบประมาณ
การ์ตูนเฮอร์แมนเด็กล่าสุด

97
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
คุณเห็นกระต่าย BLOWIN'
เส้นของเขา  เขาเก็บไม่ได้
จิตใจของเขาในการทำงานของเขา

98
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
ตู้เย็นหนึ่งตู้มากเกินไป
ตกลงบนหัวของเขา ?

99
00:06:14,960 --> 00:06:18,360
ไม่ เขาเป็นตัวการ์ตูน  คุณสามารถลดลงได้
สิ่งที่คุณต้องการบนหัวของเขา
เขาจะสลัดมันออก

100
00:06:18,480 --> 00:06:21,800
แต่หัวใจของเขาแตกสลายเขาก็ไป
เพื่อชิ้นส่วน เช่นเดียวกับคุณหรือฉัน

101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
อ่านเรื่องนั้น

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,440
"เห็นส่งเสียงร้องมากกว่าปลาหมึก
กับคุณพ่อน้ำตาลที่ไม่ใหม่นัก...

103
00:06:29,520 --> 00:06:32,920
เคยเป็นเจสสิก้า แรบบิท ภรรยาของ
มารูนคาร์ทูน สตาร์โรเจอร์"

104
00:06:33,000 --> 00:06:34,920
นี่คืออะไร
จะทำอย่างไรกับฉัน ?

105
00:06:35,040 --> 00:06:36,920
คุณคือ
นักสืบเอกชน
คุณคิดออกแล้ว

106
00:06:37,040 --> 00:06:38,960
ดูสิ ฉันไม่มี
ถึงเวลานี้

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,000
ดูสิ กล้าหาญ
ยาพิษของภรรยาของเขา แต่เขา
คิดว่าเธอเป็น BETTY CROCKER

108
00:06:43,080 --> 00:06:45,280
ฉันต้องการคุณ
ติดตามเธอ

109
00:06:45,360 --> 00:06:49,160
เอาของดีๆ สักสองสามอันให้ฉันหน่อย
ภาพฉ่ำฉันทำได้
ฉลาดกระต่ายขึ้นด้วย

110
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
ลืมมันซะ
ฉันไม่ได้ทำงานที่ทูนทาวน์

111
00:06:51,400 --> 00:06:55,480
เกิดอะไรขึ้นกับทูนทาวน์?
โจทุกคนรักทูนทาวน์
จากนั้นให้โจทำงาน

112
00:06:55,600 --> 00:06:58,120
เพราะฉันไม่ได้ไป'
โอ้โห เพื่อน

113
00:06:58,200 --> 00:07:00,680
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ไปที่ทูนทาวน์ คุณไม่ทำ
ต้องไปทูนทาวน์

114
00:07:00,760 --> 00:07:03,960
ไม่มีใครบอกว่าคุณมี
ยังไงก็ได้ไปทูนทาวน์

115
00:07:04,040 --> 00:07:07,480
นั่งลง กล้าหาญ

116
00:07:07,560 --> 00:07:10,720
ภรรยาของกระต่ายร้องเพลง
ร่วมกันเรียกว่า
ชมรมหมึกและสี

117
00:07:10,800 --> 00:07:14,680
ตูน รีโว่
เฉพาะมนุษย์เท่านั้น โอเคไหม?

118
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
แล้วคุณคิดอย่างไร
กล้าหาญ?

119
00:07:19,600 --> 00:07:21,560
ดี ?

120
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
งานจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
ร้อยเหรียญ

121
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
บวกค่าใช้จ่าย
ร้อยเหรียญ ?
นั่นไร้สาระ

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,520
- ดังนั้นเป็นงาน
- เอาล่ะ เอาล่ะ

123
00:07:35,600 --> 00:07:38,680
คุณได้รับเงินหลายร้อยเหรียญ
ดื่มซะ เอ็ดดี้

124
00:07:38,760 --> 00:07:40,960
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ

125
00:07:41,040 --> 00:07:44,560
- [ ผู้ชาย ] ระวังนะ เดฟ !
เดฟ คุณจะทิ้งมันไป
- [ เดฟ ] เข้าใจแล้ว

126
00:07:44,640 --> 00:07:47,040
[ เดฟ ]
ฉันจะไม่ทิ้งมัน!
[ ผู้ชาย ] คุณกำลังทำมันพัง!

127
00:07:47,120 --> 00:07:50,080
ดูมัน!
โอ้ ไม่
เก้าอี้ออกมาแล้ว!

128
00:07:50,160 --> 00:07:53,560
♪♪ [ "ดวงดาวและลายเส้น
ตลอดไป" ]
[ ผู้ชายตะโกน ]

129
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
- [ แตรเสียงสูง ]
- [ หายใจไม่ออก ]

130
00:08:01,800 --> 00:08:03,440
[ ตุ๊ด ]

131
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
ค่อนข้างน่ากลัว
คุณไม่ใช่ผู้กล้าหาญเหรอ?

132
00:08:06,880 --> 00:08:10,240
มันเป็นแค่ดัมโบ้
ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

133
00:08:10,320 --> 00:08:13,240
ฉันได้ยืมเขามา
จากดิสนีย์--

134
00:08:13,320 --> 00:08:16,920
เขาและนักแสดงครึ่งหนึ่ง
ของแฟนตาซี

135
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
ส่วนที่ดีที่สุดคือ

136
00:08:19,480 --> 00:08:22,800
พวกเขาทำงานให้กับถั่วลิสง
[ ดัมโบ้ อู้อี้ ]

137
00:08:28,160 --> 00:08:31,360
ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับถั่วลิสง

138
00:08:31,440 --> 00:08:33,440
อีก $50 อยู่ที่ไหน?

139
00:08:33,520 --> 00:08:37,920
มาเรียกอีก $50 กันดีกว่า
แครอทเพื่อจบงาน

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,920
คุณได้รับ HANGIN'
รอบกระต่ายยาวเกินไป

141
00:08:47,040 --> 00:08:49,000
ฮึ่ม!

142
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
[ บ่น ]

143
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
♪♪ [ "ศิษย์พ่อมดแห่งเวทมนตร์"
ดูคัส ]

144
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
ว-โห่!  โห่!

145
00:09:10,720 --> 00:09:12,640
ว-ว-ว้าว !

146
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
[ ล้มเหลว ]

147
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
โอ้ ขอโทษที

148
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
[ มู่ ]

149
00:09:33,560 --> 00:09:36,400
[ ผู้ชายกรีดร้อง ]
โอ้โอ้โอ้!

150
00:09:37,960 --> 00:09:40,920
[ พึมพำ ]

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,920
[ เสียงระฆัง ]

152
00:09:45,000 --> 00:09:48,160
[ พูดพล่อย ]
เอ่อ แท็กซี่ ?
เอ่อ แท็กซี่ ?

153
00:09:48,240 --> 00:09:50,680
[ หัวเราะ ]
สวัสดี

154
00:09:53,520 --> 00:09:57,200
ฉันดูเหมือนอะไร
ธนาคาร ?

155
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
[ เสียงระฆัง ]

156
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
รอฉันด้วย!

157
00:10:10,080 --> 00:10:12,680
เฮ้พวกรอก่อน!
[ตะโกนทั้งหมด]
มาเลย รีบหน่อย

158
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
เอาน่า ซิด !
เร็วเข้า.

159
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
เฮ้ มิสเตอร์
คุณไม่มีรถเหรอ?
ใครต้องการรถยนต์ในแอลเอ?

160
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
เราได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
การขนส่งสาธารณะ
ระบบในโลก

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,720
เอาน่า แฟรงค์
รักษาสายให้แน่น

162
00:10:25,800 --> 00:10:28,840
มันไปแล้ว'
เอาล่ะ ง่าย ง่าย

163
00:10:28,920 --> 00:10:31,840
[ ผู้ชายบ่น ]

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,400
ยาวจังเลยครับท่าน
แล้วพบกันใหม่

165
00:10:45,480 --> 00:10:47,520
ยาวมาก มิสเตอร์
ขอบคุณสำหรับบุหรี่

166
00:10:47,600 --> 00:10:49,520
คุณเดิมพัน
เวลาใดก็ได้

167
00:10:50,800 --> 00:10:53,280
[ เสียงถนน ]

168
00:10:59,080 --> 00:11:01,080
สวัสดี แฮร์รี่
สวัสดี เอ็ดดี้
มันเป็นยังไงบ้าง?

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,560
ตกลง.
คุณได้อะไรสำหรับฉัน?
ตั๋วเงินปกติ

170
00:11:04,680 --> 00:11:07,640
[ หัวเราะ ]
เฮ้ ให้ฉันหน่อย
กลับลูกบอลของฉัน

171
00:11:14,680 --> 00:11:17,600
[ เสียงไฟฟ้าดังขึ้น ]

172
00:11:20,560 --> 00:11:22,520
สวัสดี แฮร์รี่  คุณโอเคไหม?
สวัสดี เอ็ดดี้

173
00:11:23,960 --> 00:11:26,880
[ รถเข็นดังก้อง ]

174
00:11:31,360 --> 00:11:33,320
เอิร์ลคืออะไร?

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,800
ตกงาน?

176
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
เสื้อผ้าใหม่
ซื้อรถสีแดง

177
00:11:40,880 --> 00:11:42,800
บริษัทใหญ่ๆ บางแห่ง
เรียกว่าโคลเวอร์ลีฟ

178
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
ไม่มีเด็ก
พวกเขาซื้อรถสีแดงเหรอ?

179
00:11:45,360 --> 00:11:49,320
ใช่.  ใส่คนที่น่าสงสาร
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสองสัปดาห์
พวกเขากล่าวว่า

180
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
[ ถอนหายใจ ]
โอ้ เอิร์ล

181
00:11:55,560 --> 00:11:57,480
นี่ต้อง
ผู้กดดินสอ

182
00:11:57,560 --> 00:12:00,040
ขอให้พวกเขาทั้งหมดได้รับ
พิษตะกั่วใช่ไหม ?

183
00:12:03,600 --> 00:12:07,400
พรุ่งนี้วันศุกร์ เอ็ดดี้
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
วันศุกร์ ?

184
00:12:07,480 --> 00:12:11,800
ปลาพิเศษ ?
เจ้านายของฉันตรวจสอบ
หนังสือในวันศุกร์

185
00:12:11,880 --> 00:12:14,800
และถ้าฉันไม่มี
เงินที่ฉันให้คุณ
กลับมาอีกครั้ง

186
00:12:14,880 --> 00:12:17,520
ฉันจะตกงาน
อย่ากดปุ่ม
โดโลเรส.

187
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
คุณเหลือเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

188
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
ห้าสิบเหรียญ ?
ใช่.

189
00:12:21,600 --> 00:12:24,640
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

190
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
มันเป็นอย่างนั้น
เพียงงาน SNOOP ออกไป

191
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
คุณมีแล้ว
กล้องของคุณนั่นเหรอ?

192
00:12:29,680 --> 00:12:32,600
ของฉันอยู่ในร้าน
จะไม่ใช่โรงรับจำนำ
เป็นไปได้ไหม?

193
00:12:32,680 --> 00:12:36,280
แย่แล้ว มาเลย โดโลเรส
คุณต้องการอีก $50
ฉันต้องการกล้อง

194
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
[ เสียงบาร์ ]

195
00:12:39,880 --> 00:12:41,800
มีหนังเรื่องไหนบ้างไหม?

196
00:12:43,880 --> 00:12:45,800
ควรจะเป็น

197
00:12:45,880 --> 00:12:48,400
ฉันไม่มี
ม้วนนั้นได้รับการพัฒนา
ตั้งแต่การเดินทางของเราไปคาตาลินา

198
00:12:48,480 --> 00:12:50,400
แน่นอนว่าเป็น
นานมาแล้ว

199
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
ใช่แล้ว นั่นคือ
นานมาแล้ว

200
00:12:53,280 --> 00:12:56,320
เราจะต้องทำสิ่งนั้น
อีกครั้งในบางครั้ง
ใช่แล้ว แน่นอนเอ็ดดี้

201
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
[ รถเข็นดังก้อง ]

202
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
กระดาษยังดีอยู่เหรอ?
เพียงตรวจสอบ SCRAWL

203
00:13:05,280 --> 00:13:08,520
อาร์.เค. มารูน ?
เช่นเดียวกับในการ์ตูน MAROON ?

204
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
[ ผู้ชายหัวเราะ ]
การ์ตูนมารูน ?

205
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
เฮ้ แล้วใครคือลูกค้าของคุณ

206
00:13:13,640 --> 00:13:15,720
นาย. นักสืบ
สู่ดวงดาว?

207
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
[ หัวเราะคิกคัก ]
ชิลลี่ วิลลี่ ?

208
00:13:18,320 --> 00:13:20,440
หรือกระรอกขี้เมา?
[ หัวเราะ เลียนแบบกระรอก ]

209
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
คุณต้องการอะไร
ดื่ม ?
ฉันจะดื่มเบียร์ ตุ๊กตา

210
00:13:23,680 --> 00:13:27,040
เกิดอะไรขึ้นฮะ ?
มีคนลักพาตัว DINKY DOODLE เหรอ?

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,040
[ โดโลเรส ]
ตัดมันออกไป แองเจโล

212
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
เฮ้ รอสักครู่
รอสักครู่ ฉันรู้

213
00:13:31,480 --> 00:13:33,400
คุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับบ่อเล็กๆ น้อยๆ

214
00:13:33,480 --> 00:13:37,400
เธอสูญเสียแกะของเธอไป และคุณก็เป็นเช่นนั้น
จะช่วยเธอค้นหาพวกมัน  เอ๊ะ ?

215
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
[ หัวเราะคิกคัก ]

216
00:13:39,680 --> 00:13:43,120
โอ้ย !
รับสิ่งนี้ตรง ๆ
ลูกชิ้น.

217
00:13:43,200 --> 00:13:46,720
ฉัน... ไม่...
ทำงานให้กับ TOONS

218
00:13:46,840 --> 00:13:48,800
[ คำราม ]

219
00:13:53,160 --> 00:13:55,600
แล้วปัญหาของเขาคืออะไร?

220
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
ตูนฆ่าน้องชายของเขา
อะไร ?

221
00:14:01,680 --> 00:14:05,000
วางเปียโนลงบนหัวของเขา

222
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[ รถเข็นดังก้อง ]
[ สุนัขเห่า ]

223
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
[ รถเข็นดังก้อง ]
[ สุนัขเห่า ]

224
00:14:16,200 --> 00:14:18,600
มีรหัสผ่านไหม?

225
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
“วอลท์ส่งฉันมา”

226
00:14:22,880 --> 00:14:25,960
[ สายฟ้าแสนยานุภาพ ]

227
00:14:26,040 --> 00:14:29,000
[ เสียงประตูดังเอี๊ยด ]
[ คำราม ]

228
00:14:35,040 --> 00:14:38,120
ชุดลิงสวย
ไวส์แอส.

229
00:14:38,200 --> 00:14:41,120
[ คำราม ]

230
00:14:48,240 --> 00:14:51,120
♪♪ [ เปียโน ]

231
00:14:55,240 --> 00:14:58,160
♪♪ [ ฮังการี Rhapsody หมายเลข 2,
ลิซท์ ]

232
00:14:58,240 --> 00:15:01,160
[ ฝูงชนหัวเราะ
พูดคุย ]

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,560
เฮ้ ดูนั่นสิ
[ หัวเราะ ]

234
00:15:11,960 --> 00:15:14,000
[ ทุบเปียโน ]
[ แคร็ก ]
เฮ้ ตัดมันออกไป !

235
00:15:14,080 --> 00:15:16,680
ทำใครก็ได้
เข้าใจอะไร
เป็ดตัวนี้กำลังพูด ?

236
00:15:17,920 --> 00:15:20,880
[ หัวเราะ ]

237
00:15:22,200 --> 00:15:25,560
[ ผู้หญิง ]
อืม.  น่าขบขันที่สุด
ไวน์เพิ่มอีกนิด ?

238
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
ฉันเคยร่วมงานด้วย
นักต้มตุ๋นที่ฉลาดมากมาย

239
00:15:28,680 --> 00:15:30,920
[ ลิสปิง ]
แต่คุณน่ารังเกียจ !

240
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
[ โดนัลด์ ]
DOGGONE นิติวิทย์หัวแข็ง !

241
00:15:33,120 --> 00:15:35,040
นั่นทำได้!
[ บ่นด้วยความโกรธ ]

242
00:15:35,120 --> 00:15:37,200
[ แดฟฟี่ ]
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำงานกับใครบางคน....

243
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
ด้วยคำพูด
อุปสรรค !
โอ้ ใช่แล้ว ?

244
00:15:39,800 --> 00:15:44,040
[ ล้มเหลว ]
นี่หมายถึงสงคราม

245
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
♪♪ [ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

246
00:15:51,120 --> 00:15:54,440
[ หัวเราะคิกคัก ]

247
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
- คุณคิดอย่างไร
มันตลกเหรอ?
- โอ้ มันเป็นอาการตื่นตระหนก

248
00:15:57,320 --> 00:16:00,360
คุณจะไม่คิดว่ามันตลก
เมื่อฉันติดปากกาอันนั้น
ขึ้นจมูกของคุณ

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,600
ตอนนี้สงบลง
ลูกชาย คุณจะไหม?
ดูสิ คราบหายไปแล้ว

250
00:16:03,680 --> 00:16:06,040
หมึกกำลังหายไป
ฉันหวังว่าไม่มีความรู้สึกลำบาก

251
00:16:06,120 --> 00:16:08,680
ดูสิ ฉัน--
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

252
00:16:08,760 --> 00:16:12,000
MARVIN ACME ผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
ทูนทาวน์.  กษัตริย์ปิดปาก

253
00:16:12,080 --> 00:16:15,360
"ถ้าเป็น ACME
มันเป็นแก๊สเซอร์”
วางมันไว้ตรงนั้น PAL

254
00:16:15,440 --> 00:16:17,360
[ เสียงหึ่ง ]
[ หายใจไม่ออก ]

255
00:16:17,440 --> 00:16:21,840
เสียงกริ่งมือ
ยังคงเป็นผู้ขายรายใหญ่ที่สุดของเรา

256
00:16:21,920 --> 00:16:24,880
[ หัวเราะ ]
♪♪ [ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

257
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
สก๊อตบนหิน

258
00:16:31,040 --> 00:16:33,480
และฉันหมายถึง ไอซ์ !

259
00:16:33,560 --> 00:16:35,480
[ โดนัลด์ แคว็กกิ้ง
โกรธ ]

260
00:16:38,560 --> 00:16:41,280
นี่คือสิ่งที่ร้อนแรง

261
00:16:45,480 --> 00:16:49,800
- ใช่ !
- ♪♪ [ ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ ]

262
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
[ เสียงหัวเราะ ]

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,600
วู้ฮู !  วู้ฮู !
[ หัวเราะ ]

264
00:17:06,680 --> 00:17:11,040
[ ปรบมือ เชียร์ ]

265
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
เฮ้ เป็ดพวกนั้นตลกดี

266
00:17:20,360 --> 00:17:23,280
พวกเขา-พวกเขาไม่เคยได้รับ
เพื่อเสร็จสิ้นพระราชบัญญัติ
[ หัวเราะ ]

267
00:17:23,360 --> 00:17:25,960
เยี่ยมมาก  ขอบคุณ.
ร็อคส์

268
00:17:30,400 --> 00:17:32,680
ตูน
ซิการ์ ?  บุหรี่ ?

269
00:17:32,760 --> 00:17:37,120
เอ็ดดี้ วาเลียนท์ !
เบ็ตตี้ ?

270
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
ไม่เจอกันนาน

271
00:17:39,680 --> 00:17:44,640
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- งานค่อนข้างช้า
ตั้งแต่การ์ตูนกลายเป็นสี

272
00:17:44,720 --> 00:17:48,480
แต่ฉันยังได้มันอยู่ เอ็ดดี้
บู๊บ บู๊บ บี-ดู๊ป บู๊บ !

273
00:17:48,560 --> 00:17:52,680
ใช่.  คุณยังได้รับมัน
[ ปรบมือ ]

274
00:17:52,800 --> 00:17:55,760
[ ปรบมือ ตะโกน ]

275
00:17:59,320 --> 00:18:03,920
มีอะไรกับเขา?
นาย. ACME ไม่เคยพลาด
คืนหนึ่งที่เจสสิก้าแสดง

276
00:18:04,000 --> 00:18:05,920
ได้ของแล้ว
สำหรับกระต่ายใช่ไหม ?

277
00:18:15,160 --> 00:18:19,000
♪ คุณมีเงินมากมาย ♪

278
00:18:19,080 --> 00:18:22,360
♪ ในปี 1922 ♪

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
♪ คุณปล่อยให้ ♪

280
00:18:24,440 --> 00:18:27,520
♪ ผู้หญิงคนอื่นทำ ♪

281
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
♪ คนโง่ของคุณ ♪

282
00:18:29,680 --> 00:18:33,280
♪ ทำไมไม่ทำล่ะ
ทำถูกต้อง ♪

283
00:18:35,360 --> 00:18:39,080
♪ เช่นเดียวกับผู้ชายบางคน ♪

284
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
♪ ทำ ♪

285
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
[ ผู้ชายกำลังโทรหา ]

286
00:18:46,360 --> 00:18:49,240
♪ ออกไปจากที่นี่ ♪

287
00:18:49,320 --> 00:18:53,280
เธอแต่งงานแล้ว
ถึงโรเจอร์ แรบบิท ?
♪ หาเงินให้ฉันหน่อย ♪

288
00:18:53,360 --> 00:18:57,880
♪ เกินไป ♪
ใช่
ช่างเป็นผู้หญิงที่โชคดี

289
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
♪ ตอนนี้ หากคุณได้เตรียมตัวไว้แล้ว ♪

290
00:19:03,480 --> 00:19:07,480
♪ ยี่สิบปีที่แล้ว ♪

291
00:19:07,560 --> 00:19:11,240
♪ คุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
เร่ร่อนไปตอนนี้ ♪

292
00:19:11,320 --> 00:19:13,640
♪ จากประตูสู่ประตู ♪

293
00:19:13,720 --> 00:19:19,760
♪ ทำไมคุณถึงทำไม่ถูกต้อง ♪

294
00:19:19,840 --> 00:19:23,040
♪ เช่นเดียวกับผู้ชายบางคน ♪

295
00:19:23,120 --> 00:19:26,680
♪ ทำ ♪

296
00:19:30,320 --> 00:19:33,920
♪ ออกไปจากที่นี่ ♪

297
00:19:34,000 --> 00:19:40,480
♪ หาเงินให้ฉันด้วย ♪

298
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
♪ ออกไปจากที่นี่ ♪

299
00:19:48,680 --> 00:19:55,480
♪ หาเงินให้ฉันด้วย ♪

300
00:19:57,880 --> 00:20:03,960
♪ ทำไมคุณถึงทำไม่ถูกต้อง ♪

301
00:20:04,040 --> 00:20:08,680
♪ เช่นเดียวกับผู้ชายบางคน ♪

302
00:20:11,680 --> 00:20:25,920
♪ ทำ ♪♪

303
00:20:26,000 --> 00:20:28,800
[ เชียร์ ผิวปาก ]

304
00:20:44,240 --> 00:20:46,320
[ เจสสิก้า ]
ใครคือใคร?

305
00:20:46,400 --> 00:20:49,880
เจสสิก้าที่รัก ไม่ต้องกลัวเลย
มาร์วินของคุณอยู่ที่นี่

306
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
[ มาวิน ]
คุณแน่ใจว่าฆ่าพวกมันแล้ว
คืนนี้อีกครั้งนะที่รัก

307
00:20:54,200 --> 00:20:58,080
ฉันหมายถึงมันจริงๆ
ที่รักของฉัน คุณยอดเยี่ยมมาก

308
00:20:58,160 --> 00:21:00,960
คุณอย่างแน่นอน
อย่างแท้จริงและซื่อสัตย์...

309
00:21:01,040 --> 00:21:03,320
ดึงดูดผู้ชมคนนั้น

310
00:21:03,400 --> 00:21:05,800
คุณฆ่าพวกเขา
คุณสังหารพวกเขา

311
00:21:05,880 --> 00:21:08,840
คุณคาดเข็มขัดพวกเขา
คุณยอดเยี่ยมมาก
[ คำราม ]

312
00:21:11,120 --> 00:21:13,440
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่ ชัมป์ ?

313
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
คุณโทรหาใคร
จุ๊บ ชิมแปนซี ?

314
00:21:17,760 --> 00:21:20,360
[ คำราม ]

315
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
อ๊า!
[ คำราม ]

316
00:21:23,080 --> 00:21:28,040
และอย่าปล่อยให้ฉัน
จับใบหน้า PEEPIN ของคุณ
มาที่นี่อีกครั้ง เข้าใจไหม?

317
00:21:29,960 --> 00:21:31,880
OOGA-บูก้า !

318
00:21:50,760 --> 00:21:53,680
[ มาวิน ]
มาเถอะ เจสสิก้าที่รักของฉัน
มาที่นี่

319
00:21:53,760 --> 00:21:57,360
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
จัดไว้ที่นี่
บนเตียง

320
00:21:57,440 --> 00:22:01,200
[ เจสสิก้า ]
โอ้ ไม่ใช่คืนนี้ มาร์วิน
ฉันปวดหัว

321
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
[ มาวิน ]
แต่เจสสิก้า คุณสัญญาแล้ว

322
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
[ เจสสิก้า ]
โอ้ ไม่เป็นไร

323
00:22:06,400 --> 00:22:09,440
แต่คราวนี้ ถอดออก
เสียงกริ่งมือนั้น

324
00:22:12,040 --> 00:22:14,440
[ มาวิน ]
แพตตี้เค้ก

325
00:22:14,560 --> 00:22:17,960
[ มาวิน ]
แพตตี้เค้ก  แพตตี้เค้ก
[ เจสสิก้า ] โอ้.  มาวิน.

326
00:22:18,040 --> 00:22:19,960
[ มาวิน ]
แพตตี้เค้ก
[ เจสสิก้า ] มาร์วิน !

327
00:22:20,040 --> 00:22:23,800
[ มาวิน ]
แพตตี้เค้ก  แพตตี้เค้ก
[ เจสสิก้า ] มาร์วิน.  โอ้ !

328
00:22:23,880 --> 00:22:25,840
[ มาวิน ]
แพตตี้เค้ก !  แพตตี้เค้ก !
[ เจสสิก้า ] โอ้ มาร์วิน !

329
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
แพตตี้เค้ก
แพตตี้เค้ก  แพตตี้เค้ก !
[ เจสสิก้า ] โอ้ ไม่นะ มาร์ฟ--

330
00:22:27,920 --> 00:22:29,840
แพตตี้เค้ก !
แพตตี้เค้ก !  แพตตี้เค้ก !
คุณต้องเป็นเด็กฉัน

331
00:22:29,920 --> 00:22:32,800
แพตตี้เค้ก แพตตี้เค้ก ?

332
00:22:32,880 --> 00:22:35,920
[ ร้องไห้ ]
ฉันไม่เชื่อ!

333
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
[ ร้องไห้ ]

334
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
แพตตี้เค้ก !  แพตตี้เค้ก !

335
00:22:40,880 --> 00:22:43,240
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

336
00:22:43,320 --> 00:22:47,240
ใจเย็นๆ นะลูกชาย
คุณไม่ใช่คนแรกที่เป็นเจ้าของ
ภรรยาเล่นแพตตี้เค้กใส่เขา

337
00:22:47,320 --> 00:22:50,000
[ ร้องไห้ ]

338
00:22:50,080 --> 00:22:53,720
[ บีบแตรดัง ]

339
00:22:53,800 --> 00:22:56,800
ฉันแค่ไม่เชื่อมัน

340
00:22:56,880 --> 00:22:59,760
ฉันจะไม่เชื่อมัน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

341
00:22:59,840 --> 00:23:01,760
ฉันไม่เชื่อมัน

342
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
[ สาด ]
เชื่อเถอะเด็กน้อย
ฉันถ่ายรูปเอง

343
00:23:04,720 --> 00:23:07,200
เธอเล่นแพตตี้เค้ก
[ ตัวสั่น ]
ไม่ !

344
00:23:07,320 --> 00:23:10,320
ไม่ใช่เจสสิก้าของฉัน
ไม่ใช่แพตตี้เค้ก!

345
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
นี่เป็นไปไม่ได้
ฉันไม่เชื่อมัน

346
00:23:12,880 --> 00:23:14,960
มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้ !

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
เจสสิก้าเป็นภรรยาของฉัน
มันเป็นไปไม่ได้เลย !

348
00:23:18,880 --> 00:23:21,200
เจสสิก้าคือแสงสว่าง
ของชีวิตของฉัน

349
00:23:21,280 --> 00:23:24,320
แอปเปิ้ลแห่งดวงตาของฉัน
ครีมในกาแฟของฉัน

350
00:23:24,400 --> 00:23:27,560
คุณควรเริ่มต้น
ดื่มให้มันดำ เพราะ
ACME'S TAKIN' THE CREAM ตอนนี้

351
00:23:27,640 --> 00:23:31,680
ยากที่จะเชื่อ
MARVIN ACME เป็นเพื่อนของฉัน
และเพื่อนบ้านเป็นเวลา 30 ปี

352
00:23:31,760 --> 00:23:33,680
ใครจะคิดล่ะ
เขาเป็นพ่อน้ำตาลเหรอ?

353
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
[ โรเจอร์ ]
ต้องมีใครสักคนทำให้เธอทำแบบนั้น

354
00:23:36,440 --> 00:23:39,520
ตอนนี้ดื่มนี่สิลูกชาย
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

355
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
[ เสียงครวญคราง ]

356
00:23:43,080 --> 00:23:46,440
[ อึก , ถอนหายใจ ]

357
00:23:46,520 --> 00:23:49,000
[ กึกก้อง ]
อ๊า!

358
00:23:54,960 --> 00:23:58,280
อ๊า!
[ เป่าแตร ]

359
00:24:01,560 --> 00:24:03,480
[ กระจกแตก ]

360
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
ขอบคุณ
ฉันต้องการสิ่งนั้น

361
00:24:17,200 --> 00:24:20,640
ลูกชายของนังตัวแสบ
[ หอบ ]

362
00:24:20,720 --> 00:24:22,640
ดูสินาย มารูน.

363
00:24:22,720 --> 00:24:25,680
ฉันคิดว่างานของฉันที่นี่
เสร็จสิ้นแล้ว

364
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
แครอทนั่นเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นหนี้ฉันใช่ไหม?
[ โรเจอร์ส่งเสียงครวญคราง ]

365
00:24:29,280 --> 00:24:31,680
ข้อตกลงเป็นข้อตกลง
ยอดเยี่ยม.

366
00:24:31,760 --> 00:24:34,960
ขอบคุณ.  วุ้ย.

367
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
โรเจอร์

368
00:24:37,040 --> 00:24:39,640
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้ดูเหมือน
ตอนนี้ค่อนข้างเจ็บปวด

369
00:24:39,720 --> 00:24:42,000
แต่คุณจะพบ
มีคนใหม่

370
00:24:42,080 --> 00:24:44,640
เขาจะไม่ใช่ไหมนาย กล้าหาญ?
ใช่แล้ว แน่นอน

371
00:24:44,720 --> 00:24:47,440
ผู้ชายที่ดูดี
แบบนั้นเหรอ?
[ หัวเราะ ]

372
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
ท้าวจะเป็น
ทำลายประตูของเขาลง
ดามส์?  คุณผู้หญิงอะไร?

373
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
เจสสิก้าเป็นเพียงคนเดียว
สำหรับฉัน  คุณจะเห็น!

374
00:24:52,920 --> 00:24:54,840
เราจะอยู่เหนือสิ่งนี้
เพกคาดิลโลปิ๊งๆ

375
00:24:54,920 --> 00:24:59,240
เราจะมีความสุขอีกครั้ง
เข้าใจแล้วใช่ไหม?  มีความสุข.
เมืองหลวง H-A-P-P-I

376
00:24:59,320 --> 00:25:03,320
[ กระจกแตก
รอยเท้าถอย ]

377
00:25:06,400 --> 00:25:09,360
อย่างน้อยที่สุด
เขาเอามันอย่างดี

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,840
[ ร้องไห้ ]

379
00:25:13,920 --> 00:25:16,840
[ คร่ำครวญ, ร้องไห้ ]

380
00:25:18,200 --> 00:25:20,080
โอ้ เจสสิก้า

381
00:25:20,200 --> 00:25:23,920
กรุณาบอกฉัน
มันไม่จริง

382
00:25:24,040 --> 00:25:26,520
[ โรเจอร์ร้องไห้ ]

383
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
พี-พี-ได้โปรด.

384
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
♪♪ [ ซาบซึ้ง ]

385
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
[ หัวเราะคิกคัก ]

386
00:27:32,000 --> 00:27:34,960
[ กรน ]
[ รอยเท้า ]

387
00:27:45,680 --> 00:27:48,080
[ กระแทก ]
[ หายใจไม่ออก ]

388
00:27:50,240 --> 00:27:53,000
โอ้ ผู้หมวดซานติโน

389
00:27:54,720 --> 00:27:57,600
คุณมาจากไหน?

390
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
กี้ วิซ, เอ็ดดี้
หากคุณต้องการเงินแย่มาก
ทำไมคุณไม่มาหาฉันล่ะ?

391
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
ดังนั้นฉันจึงรับสองสามคน
ของภาพสกปรก  ฆ่าฉันเลย

392
00:28:04,680 --> 00:28:07,800
ฉันมีอาการแข็งแล้ว
ในมือของฉันขอขอบคุณ
ฮะ?

393
00:28:07,880 --> 00:28:10,520
มาร์วิน แอคมี.

394
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
- กระต่าย
ไล่เขาเมื่อคืนนี้
- อะไร ?

395
00:28:14,680 --> 00:28:17,600
[ ยางร้องเสียงแหลม
เบรกมีเสียงดัง ]

396
00:28:20,280 --> 00:28:23,200
[ เสียงหัวเราะ
เสียงคาร์นิวัล ]

397
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
ตอนนี้อะไร?

398
00:28:27,680 --> 00:28:30,840
แค่ฉันไม่ได้ไป
ใกล้กับ TOONTOWN นี้
ชั่วขณะหนึ่ง

399
00:28:30,920 --> 00:28:35,120
เย้!

400
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
อ๊อฟ อ๊อฟ !  โอ้ย !

401
00:28:37,560 --> 00:28:40,360
บิสกิตของฉันไหม้แล้ว!
ไฟในฟัก!  โอ้ย !  โอ้!

402
00:28:40,440 --> 00:28:42,960
อี๊ !  คางคกมีเขาที่ดี
นั่นฉลาดมาก!

403
00:28:43,040 --> 00:28:45,560
[ ไอน้ำฟู่ ]

404
00:28:45,640 --> 00:28:47,560
[ ถอนหายใจ ]

405
00:28:48,800 --> 00:28:51,880
เอาน่า เอ็ดดี้
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

406
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[ พึมพำไม่ชัดเจน ]

407
00:28:52,000 --> 00:28:54,880
[ พึมพำไม่ชัดเจน ]

408
00:28:56,000 --> 00:28:57,920
เขาอยู่กับฉัน

409
00:29:03,560 --> 00:29:06,480
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ฉันหมายถึงว่าแย่ที่สุด--
เอาเลย ผู้หมวด

410
00:29:06,560 --> 00:29:10,680
เหมือนการ์ตูนที่จะดรอป
ปลอดภัยบนศีรษะของผู้ชาย

411
00:29:10,760 --> 00:29:15,040
ขอโทษนะ เอ็ดดี้
คุณรออยู่ที่นี่ดีกว่า
ใช่มั้ย?

412
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
คุณได้รับบัตรประจำตัวที่เป็นบวก
เกี่ยวกับเหยื่อ ?

413
00:29:17,520 --> 00:29:20,440
[ ตำรวจพึมพำ
ไม่ชัดเจน ]

414
00:29:28,080 --> 00:29:30,600
เฮ้ ชิโซล
รับสิ่งนี้

415
00:29:31,680 --> 00:29:33,760
คุณเห็นหนึ่งในนั้นหรือไม่?

416
00:29:37,000 --> 00:29:40,120
[ หัวเราะ ]
เฮ้พวก

417
00:29:50,560 --> 00:29:54,120
คุณไม่ได้เป็นมาก่อน
เอ็ดดี้ วาเลียนท์?
[ หัวเราะ ]

418
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
หรือคุณเปลี่ยนชื่อของคุณ
ถึงแจ็ค แดเนียลส์?
[ หัวเราะ ]

419
00:30:00,320 --> 00:30:04,640
[ หัวเราะ
พูดคุยกันต่อ ]

420
00:30:04,720 --> 00:30:08,240
นั่นคืออะไร?
สีจาก
ถุงมือของกระต่าย

421
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
นาย. กล้าหาญ?

422
00:30:13,840 --> 00:30:18,560
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง
และภาพเหล่านั้นที่คุณถ่าย!

423
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[ ผู้ชายผิวปาก
แคตคอลลิ่ง ]

424
00:30:25,680 --> 00:30:27,560
โอ้เพื่อร้องไห้
ตะโกนดังๆ ไมค์
[ เสียงดัง ]

425
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
เฮ้ เราต้องการความช่วยเหลือ
โน่น!  เฮ้ ใครสักคน
คว้ารองเท้าไม่มีส้นเหล่านั้น!

426
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
โอ้โอ้ !  โอ้.

427
00:30:36,640 --> 00:30:39,320
[ รองเท้าส่งเสียงดัง
ผู้ชายตะโกน ]

428
00:30:50,360 --> 00:30:52,320
โอ้ว

429
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
ผู้ชายคนนี้กำลังลบหลักฐานใช่ไหม
จากที่เกิดเหตุ ?

430
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
เอ่อ ไม่ ผู้พิพากษาดูม
เอ่อ กล้าหาญ ที่นี่เป็นเพียง
เลือกมันเพื่อคุณ

431
00:31:07,400 --> 00:31:09,320
คุณไม่ใช่เหรอ เอ็ดดี้?

432
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
ส่งมอบให้
แน่นอน.

433
00:31:12,280 --> 00:31:15,440
[ เสียงหึ่ง ]

434
00:31:15,520 --> 00:31:17,800
ผู้ขายอันดับหนึ่งของเขา

435
00:31:19,040 --> 00:31:22,040
ฉันเห็นการทำงานของตูน
ได้ถูคุณ

436
00:31:22,120 --> 00:31:28,000
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อการ์ตูน
ฉันทำงานให้กับ R.K. มารูน.
ใช่ เราคุยกับนายแล้ว มารูน.

437
00:31:28,080 --> 00:31:32,440
เขาบอกเราว่ากระต่ายกลายเป็น
ค่อนข้างจะตื่นเต้นเมื่อคุณ
แสดงภาพให้เขาดู

438
00:31:32,520 --> 00:31:36,640
กระต่ายพูดทางเดียว
หรืออีกอย่างหนึ่งคือเขาและภรรยาของเขา
กำลังจะมีความสุข

439
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

440
00:31:38,720 --> 00:31:41,000
เฮ้ เพื่อน ฉันดูไหม
เหมือนนักชวเลข ?

441
00:31:41,080 --> 00:31:43,000
หุบปากซะ เอ็ดดี้
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้พิพากษา

442
00:31:43,080 --> 00:31:45,000
ไม่เป็นไร
ผู้หมวด.

443
00:31:45,080 --> 00:31:48,360
จากกลิ่นของเขาฉันจะพูด
มันเป็นการพูดคุยเรื่องการดื่มเหล้า

444
00:31:48,440 --> 00:31:51,080
ไม่เป็นไร.
กระต่ายจะไม่ไปไกล

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
คนของฉันจะตามหาเขา

446
00:31:53,280 --> 00:31:57,520
[ ไซเรนคร่ำครวญ
ผู้ชายตะโกน ]

447
00:32:00,720 --> 00:32:03,840
วีเซล ?
ใช่.  ฉันพบว่าพวกเขามี
ของขวัญพิเศษสำหรับการทำงาน

448
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
เอาล่ะ YA MUGS
หลุดออกไป

449
00:32:07,040 --> 00:32:08,960
[ การลงโทษ ]
คุณพบกระต่ายหรือไม่?

450
00:32:09,040 --> 00:32:13,040
ไม่ต้องกังวลผู้พิพากษา
เรามี "ผู้พิการ"
ทั่วเมือง

451
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
เราจะพบ 'IM'
[ หัวเราะคิกคักอย่างบ้าคลั่ง ]

452
00:32:15,480 --> 00:32:19,440
คุณจะไม่มีความคิดใด ๆ
กระต่ายอาจจะอยู่ที่ไหน
นาย. กล้าหาญ?

453
00:32:20,560 --> 00:32:23,480
คุณเคยลอง WALLA WALLA แล้วหรือยัง?
คูคามอนก้า ?

454
00:32:23,560 --> 00:32:26,640
ฉันได้ยินว่าโคโคโมเป็นคนดีมาก
ช่วงเวลานี้ของปี

455
00:32:26,720 --> 00:32:29,480
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้
ให้ความร่วมมือมากขึ้น กล้าหาญ

456
00:32:29,560 --> 00:32:33,480
มนุษย์ถูกสังหาร
โดยตูน  คุณไม่เห็นคุณค่าเลย
ขนาดของสิ่งนั้น ?

457
00:32:33,560 --> 00:32:36,280
[ เสียงดัง ]

458
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
[ เสียงดัง ]

459
00:32:38,400 --> 00:32:42,240
ตั้งแต่ฉันมีทูนทาวน์
ภายใต้เขตอำนาจของฉัน

460
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
เป้าหมายของฉันได้รับแล้ว
ที่จะครองราชย์ในความวิกลจริต

461
00:32:45,920 --> 00:32:49,640
และวิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
คือการทำให้ตูนเคารพ...

462
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
กฎหมาย
[ รองเท้ารับสารภาพ ]

463
00:32:55,320 --> 00:32:58,240
[เสียงแหลมยังคงดำเนินต่อไป]

464
00:33:03,520 --> 00:33:06,560
[ กล้าหาญกระซิบ ]
การ์กอยล์นั่นเป็นยังไงบ้าง
รับการเป็นผู้ตัดสินหรือไม่?

465
00:33:06,640 --> 00:33:10,080
กระจาย SIMOLEONS จำนวนมาก
รอบ ๆ ทูนทาวน์
สองสามปีที่ผ่านมา

466
00:33:10,160 --> 00:33:13,240
ซื้อการเลือกตั้ง
ใช่ ?
นั่นคืออะไร?

467
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
[ ฟู่ ]

468
00:33:16,360 --> 00:33:18,800
[ ซานติโน ] จำไว้ว่าอย่างไร
พวกเขาคิดเสมอว่าไม่มี
วิธีที่จะฆ่าการ์ตูน?

469
00:33:18,880 --> 00:33:20,800
[ องอาจ ] ใช่แล้ว
[ ซานติโน่ ]
เอาล่ะ DOOM พบหนทางแล้ว

470
00:33:20,880 --> 00:33:24,480
น้ำมันสน, อะซิโตน, เบนซิน
เขาเรียกมันว่า "The DIP"

471
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
[ การลงโทษ ]
ฉันจะจับกระต่าย
นาย. กล้าหาญ

472
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
[ เสียงดัง ]
และฉันจะลองเขา
ลงโทษเขา...

473
00:33:29,840 --> 00:33:32,440
และประหารชีวิตเขา
[ เสียงครวญคราง ]

474
00:33:32,520 --> 00:33:35,440
[ รองเท้าส่งเสียงครวญคราง
จิ้มจุ่ม ]

475
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
เยี่ยม!

476
00:33:43,560 --> 00:33:47,200
[ พังพอนหัวเราะคิกคัก ]

477
00:33:48,520 --> 00:33:52,960
[ พังพอนหัวเราะ ]
นั่นเป็นรองเท้าที่ตายแล้วใช่มั้ยบอส?

478
00:33:53,040 --> 00:33:55,840
พวกเขาไม่ใช่ถุงมือเด็ก
นาย. กล้าหาญ

479
00:33:55,920 --> 00:34:00,120
นี่คือวิธีที่เราจัดการกับสิ่งต่างๆ
ลงในทูนทาวน์

480
00:34:00,200 --> 00:34:03,160
ฉันคิดว่าคุณของทุกคน
จะขอบคุณสิ่งนั้น

481
00:34:09,560 --> 00:34:12,640
♪♪ [ นักเปียโนเล่นอาร์เพจจิโอ ]

482
00:34:12,720 --> 00:34:16,400
[ คณะนักร้องประสานเสียงนอกคีย์ ]
♪ แอลเอ แอลเอ แอลเอ แอลเอ
แอลเอ แอลเอ แอลเอ ♪

483
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
♪♪ [ เปียโน นักร้อง
ดำเนินการต่อ ]

484
00:34:20,560 --> 00:34:23,760
เอ่อ-- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
เฮ้ รอสักครู่ !  เฮ้ เฮ้ !

485
00:34:23,840 --> 00:34:26,280
♪ แอลเอ แอลเอ แอลเอ แอลเอ
แอลเอ แอลเอ แอลเอ ♪♪

486
00:34:26,360 --> 00:34:30,520
ฉันได้ลองแล้ว
เพื่อทำให้เขาเลิก แต่เขา
แค่จะไม่ฟังฉัน

487
00:34:30,600 --> 00:34:32,800
คุณรู้อะไร
คุณเป็นคนโง่เหรอ?
คุณมี I.Q. ของการสั่น

488
00:34:32,920 --> 00:34:35,000
คุณกล้าหาญเหรอ?
ใช่.

489
00:34:35,080 --> 00:34:37,960
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการฆาตกรรม ACME
เฮ้ PSST

490
00:34:38,040 --> 00:34:41,160
ตุ๊กตา ทำไมไม่ทำล่ะ
วิ่งลงไปชั้นล่าง
และขอแบบฟอร์ม RACIN ให้ฉันหน่อยได้ไหม

491
00:34:41,240 --> 00:34:44,560
โอ้!  โอเค โอเค
ฉันกำลังไป'

492
00:34:45,600 --> 00:34:47,560
ผู้ชายของสุภาพสตรีเหรอ?

493
00:34:47,640 --> 00:34:50,440
ปัญหาของฉันคือ
ฉันมีตัณหามา 50 ปีแล้ว
และดิงกี้วัยสามขวบ

494
00:34:50,520 --> 00:34:54,600
- ใช่.  จะต้องแข็งแกร่ง
- ดูสิกล้าหาญ
กระต่ายไม่ได้ฆ่าแอคมี

495
00:34:54,680 --> 00:34:58,040
เขาไม่ใช่ฆาตกร
ฉันควรจะรู้
เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

496
00:34:58,160 --> 00:35:01,720
ฉันบอกคุณแล้วผู้กล้าหาญ
ทุกสิ่งมีกลิ่นเหม็น
เหมือนผ้าอ้อมเมื่อวาน

497
00:35:01,800 --> 00:35:05,240
ดูนี่สิ  กระดาษ
กล่าวว่า ACME ซ้ายจะไม่ทำ

498
00:35:05,320 --> 00:35:08,720
นั่นเป็นภาระของ SUCCOTASH
ตูนทุกคนรู้
ACME มีความตั้งใจ

499
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
เขาสัญญาว่าจะออกไป
ทูนทาวน์ถึงเราทูนส์

500
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
นั่นจะเป็นเหตุผล
เขาโดนกระแทก

501
00:35:13,280 --> 00:35:15,200
มีใครบ้าง
เคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

502
00:35:15,280 --> 00:35:17,920
เอ่อ ไม่  แต่เขาให้เรา
คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

503
00:35:18,000 --> 00:35:23,320
หากคุณเชื่อว่าโจ๊กเกอร์คนนั้น
สามารถทำอะไรที่มั่นคงได้
GAG อยู่ที่คุณ PAL

504
00:35:23,400 --> 00:35:26,560
ฉันเพิ่งรู้ว่า
ตั้งแต่คุณเป็นคนหนึ่ง
ใครทำให้เพื่อนของฉันมีปัญหา

505
00:35:26,640 --> 00:35:28,600
คุณอาจต้องการ
เพื่อช่วยพาเขาออกไป

506
00:35:28,680 --> 00:35:31,200
ฉันสามารถจ่ายยาได้

507
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
ประหยัดเงินของคุณเพื่อ
รองเท้าลิฟต์คู่หนึ่ง

508
00:35:34,480 --> 00:35:37,920
รอ !  ไม่ กล้าหาญ ไม่ !
โอ้ สโตกี้ของฉัน !
โอ้ !

509
00:35:39,480 --> 00:35:42,080
วะ!

510
00:35:42,200 --> 00:35:45,640
วะ!

511
00:35:45,720 --> 00:35:47,640
วะ!

512
00:35:52,880 --> 00:35:55,840
มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะกระต่าย
ตัวเองตกอยู่ในปัญหา

513
00:35:57,880 --> 00:35:59,800
[ หายใจไม่ออก ]

514
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำ
รูปภาพที่น่ารังเกียจสองสามภาพ

515
00:36:23,880 --> 00:36:25,840
ที่รักพูดถูก

516
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
นรกกับมัน

517
00:36:57,200 --> 00:36:59,120
[ ถอนหายใจ ]

518
00:37:06,080 --> 00:37:08,200
อ๊า!
อ๊า!

519
00:37:08,280 --> 00:37:11,600
นรกเป็นอย่างไร
คุณเข้ามาที่นี่หรือเปล่า?
ผ่านช่องจดหมาย

520
00:37:11,680 --> 00:37:15,600
ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุด
ถ้าฉันรออยู่ข้างในก็เห็น
ฉันต้องการฆาตกรรมอย่างไร

521
00:37:15,680 --> 00:37:19,080
ไม่มีการล้อเล่น  แค่พูดคุย
คุณสามารถรับ RAP ให้ฉันได้ไหม
สำหรับการช่วยเหลือและการเดิมพัน

522
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
รอสักครู่.
มีใครรู้บ้างว่าคุณอยู่ที่นี่?

523
00:37:22,160 --> 00:37:24,760
ไม่มีใคร.  ไม่ใช่วิญญาณ
ยกเว้น เอ่อ--
ใคร ?

524
00:37:24,840 --> 00:37:26,760
คุณเห็นไหม

525
00:37:26,840 --> 00:37:29,760
ฉันไม่รู้
สำนักงานของคุณอยู่ที่ไหน

526
00:37:29,840 --> 00:37:31,760
ดังนั้นฉันจึงถามเด็กใหม่
เขาไม่รู้

527
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
ฉันจึงถามเจ้าหน้าที่ดับเพลิงว่า
กรีนโกรเซอร์
คนขายเนื้อ คนทำขนมปัง

528
00:37:34,680 --> 00:37:37,760
พวกเขาไม่รู้
แต่หนุ่มร้านเหล้า
เขารู้

529
00:37:37,840 --> 00:37:40,000
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือทั้งหมด
เมืองประณามรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ !
เฮ้ !  เฮ้ !

530
00:37:40,080 --> 00:37:42,240
มาเร็ว !  มาเร็ว !
เอาล่ะ.  เอ็ดดี้,
ใจเย็นๆ ได้ไหม ?

531
00:37:42,320 --> 00:37:45,200
ได้โปรด เอ็ดดี้
อย่าโยนฉันออกไป
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

532
00:37:45,280 --> 00:37:47,440
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย
ฉันสาบาน!

533
00:37:47,520 --> 00:37:51,560
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการตั้งค่า
การหลอกลวง งานเฟรม  โอ้ย !

534
00:37:51,640 --> 00:37:53,800
เอ็ดดี้ ฉันทำไม่ได้
ทำร้ายใครก็ได้  โอ้ย !

535
00:37:53,880 --> 00:37:57,200
จุดประสงค์ทั้งหมดของฉัน...
ใน... ชีวิต... คือ... เพื่อ...

536
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
ทำให้... ผู้คน...
[ คำราม ]

537
00:38:00,800 --> 00:38:03,880
หัวเราะ
[ ทั้งคำราม ]

538
00:38:03,960 --> 00:38:06,040
โอเค โอเค แน่นอน
ฉันยอมรับมัน

539
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
ฉันมีไอน้ำเล็กน้อย
เมื่อคุณแสดงให้ฉันเห็น
รูปเหล่านั้นของเจสสิก้า

540
00:38:09,960 --> 00:38:13,040
[ เอ็ดดี้ คำราม ]
ดังนั้นฉันจึงรีบเร่ง
ไปที่ชมรมหมึกและสี

541
00:38:13,120 --> 00:38:17,040
แต่เธอไม่ใช่
ในห้องแต่งตัวของเธอ
ดังนั้นฉันจึงเขียนจดหมายรักถึงเธอ

542
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
รอสักครู่.
รอสักครู่.

543
00:38:19,800 --> 00:38:23,920
คุณกำลังบอกฉัน
คุณเขียนด้วยความหึงหวง
ภรรยาของคุณจดหมายรัก?

544
00:38:24,000 --> 00:38:28,640
ถูกต้อง  ฉันรู้ว่าเธอ
เป็นเพียงเหยื่อผู้บริสุทธิ์
ของสถานการณ์

545
00:38:28,720 --> 00:38:31,560
ฉันคิดว่าคุณใช้อันเก่า
กิจวัตรการทาลิปสติกบนกระจก
ฮะ?

546
00:38:31,640 --> 00:38:33,560
ลิปสติก ใช่แล้ว
กระจกเงา เลขที่

547
00:38:33,640 --> 00:38:37,720
ฉันพบชิ้นที่ดีและสะอาด
ของกระดาษ  “ถึงเจสสิก้าที่รัก

548
00:38:37,800 --> 00:38:42,000
“ฉันจะรักคุณได้อย่างไร?
ให้ฉันนับวิธี

549
00:38:42,080 --> 00:38:45,440
“หนึ่ง หนึ่งพัน
สอง หนึ่งพัน
สาม หนึ่งพัน

550
00:38:45,520 --> 00:38:48,640
สี่ หนึ่งพัน  ห้า--"
ทำไมคุณถึงไม่เพียงแค่
ฝากจดหมายไว้ที่นั่นเหรอ?

551
00:38:48,760 --> 00:38:52,960
เห็นได้ชัดว่าเป็นบทกวีแห่งอำนาจนี้
และความไวต้อง-- อ๊า--

552
00:38:53,040 --> 00:38:54,960
อ่านด้วยตนเอง

553
00:38:55,040 --> 00:38:56,960
ฉันจึงกลับบ้าน
เพื่อรอเธอ

554
00:38:57,040 --> 00:39:00,800
แต่พังพอนอยู่
อยู่ที่นั่นรอฉันอยู่
ดังนั้น-- ฉันจึงวิ่ง

555
00:39:00,880 --> 00:39:05,480
แล้วทำไมต้องมาหาฉันล่ะ?
ฉันเป็นคนที่รับ
รูปภาพของภรรยาของคุณ

556
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
ใช่.  และคุณก็เป็นผู้ชายเช่นกัน
นั่นช่วยเครื่องมือเหล่านี้ทั้งหมด

557
00:39:08,360 --> 00:39:13,200
ทุกคนรู้
เมื่อการ์ตูนมีปัญหา
มีเพียงที่เดียวเท่านั้นที่จะไป:

558
00:39:13,280 --> 00:39:16,600
กล้าหาญและกล้าหาญ
ไม่ใช่อีกต่อไป

559
00:39:16,680 --> 00:39:19,320
ออกไปจากเก้าอี้ตัวนั้นซะ!

560
00:39:21,680 --> 00:39:25,600
- นั่นคือเก้าอี้ของพี่ชายฉัน
- ใช่แล้ว พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน
ยังไงก็ตาม?

561
00:39:25,680 --> 00:39:28,600
เขาดูเหมือนเป็นคนอ่อนไหว...
และเงียบขรึม... เพื่อน

562
00:39:28,720 --> 00:39:31,160
แค่นั้นแหละ.
ฉันโทรหาตำรวจ

563
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
ไปข้างหน้า
โทรหาตำรวจ

564
00:39:33,240 --> 00:39:35,920
ฉันมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ
และคุณทำอะไร?

565
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
คุณส่งฉันเข้ามา  ไม่ ไม่
อย่ารู้สึกผิดเกี่ยวกับฉัน

566
00:39:39,440 --> 00:39:42,760
นานมาก
และขอบคุณสำหรับอะไรก็ตาม

567
00:39:44,200 --> 00:39:47,480
นั่นคือตู้เสื้อผ้า!
สตูป

568
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
เอ็ดดี้ วาเลียนท์
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
[ พูดพล่าม ]

569
00:40:04,720 --> 00:40:06,800
ออกไปจากที่นั่น!

570
00:40:06,880 --> 00:40:10,840
งี่เง่า.  ฉันไม่มีกุญแจ
สำหรับข้อมือเหล่านี้
ฮะ?

571
00:40:10,920 --> 00:40:12,840
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
[ ตัวสั่น ]

572
00:40:12,920 --> 00:40:15,400
เย้ !

573
00:40:18,680 --> 00:40:21,160
มาเร็ว.
รับโอกาสในการขาย

574
00:40:21,240 --> 00:40:23,840
ย้ายมันได้ไหม ?
ย้ายมัน!
[ แตรบีบแตร ]

575
00:40:23,920 --> 00:40:27,800
เย้ !  มันเป็น
ตูนตระเวน!

576
00:40:31,760 --> 00:40:34,360
ซ่อนฉันไว้ เอ็ดดี้ !
ป-พี-ได้โปรด !

577
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
[ คำราม ]

578
00:40:36,080 --> 00:40:39,760
จำไว้ว่า
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย
ออกไปจากที่นั่น!

579
00:40:39,840 --> 00:40:42,640
[ คำราม ]
อย่าปล่อยให้พวกเขาตามหาฉัน

580
00:40:42,720 --> 00:40:45,680
เอาน่า เอ็ดดี้
คุณคือความหวังเดียวของฉัน

581
00:40:45,760 --> 00:40:49,600
[ พังพอนเคาะ ]
เปิดในนามของกฎหมาย

582
00:40:49,680 --> 00:40:53,040
พี-พี-ได้โปรด เอ็ดดี้
คุณรู้ไหมว่าไม่มีความยุติธรรม
เพื่อ TOONS อีกต่อไป

583
00:40:53,120 --> 00:40:55,920
[ วีเซิลพึมพำ ]
ถ้าพังพอน
จับมือฉันไว้

584
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
ฉันสบายดี

585
00:40:58,600 --> 00:41:00,560
อย่าทำให้เรา
เล่นอย่างดุเดือดและกล้าหาญ

586
00:41:00,640 --> 00:41:03,080
เราแค่ต้องการกระต่าย

587
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
เราจะทำอะไรกันนะเอ็ดดี้?
เราจะทำอย่างไร?

588
00:41:05,680 --> 00:41:08,320
เราจะทำอย่างไร?
[ เคาะประตู ]

589
00:41:08,440 --> 00:41:10,960
"พวกเรา" ทั้งหมดนี้คืออะไร?
พวกเขาแค่ต้องการกระต่าย

590
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[ การยิงปืนกล ]

591
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
[ การยิงปืนกล ]

592
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
[ โรเจอร์ อ้าปากค้าง ]

593
00:41:21,520 --> 00:41:24,760
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะให้เรา
สลิป ฮะ บอส ?

594
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
นะ  วาเลียนท์
ทำให้เขาถูกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

595
00:41:28,160 --> 00:41:30,120
♪♪ [ เอ็ดดี้ ฮัมมิ่ง ]

596
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
ถือมันไว้ตรงนั้น

597
00:41:34,200 --> 00:41:37,320
สวัสดีหนุ่มๆ
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

598
00:41:38,360 --> 00:41:40,280
โอเค คนฉลาด

599
00:41:40,360 --> 00:41:43,360
กระต่ายอยู่ที่ไหน?
ไม่เห็นเขาเลย

600
00:41:43,440 --> 00:41:48,120
[ ดม ]
มีอะไรอยู่ในนั้น?
ชุดชั้นในของฉัน

601
00:41:48,200 --> 00:41:50,120
[ หายใจไม่ออก ]
เยี่ยมเลย องอาจ

602
00:41:50,200 --> 00:41:52,680
[ สปัตเตอร์ ]

603
00:41:52,760 --> 00:41:55,280
[ หัวเราะคิกคัก ]

604
00:41:55,360 --> 00:41:58,440
ค้นหาสถานที่นะหนุ่มๆ

605
00:41:58,520 --> 00:42:01,280
และจากไป
ไม่มีหิน "INTERNED"

606
00:42:01,360 --> 00:42:05,640
ดูสิ กล้าหาญ เรามีความน่าเชื่อถือ
เคล็ดลับให้กระต่ายอยู่ที่นี่

607
00:42:05,720 --> 00:42:08,280
และมันก็ "ลูกฟูก"
โดยคนอื่นๆ อีกหลายคน

608
00:42:08,360 --> 00:42:12,120
[ กระจกแตก ]
ตัดเลย
กระทิง Schtick

609
00:42:12,200 --> 00:42:16,480
คุณยังคงพูดแบบนั้น
และฉันจะต้องทำ
ล้างปากของคุณออก

610
00:42:16,560 --> 00:42:20,560
- [ หายใจไม่ออก ]
- [ สปัตเตอร์ ]

611
00:42:20,640 --> 00:42:23,320
[ หัวเราะ ]

612
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
[ หัวเราะ ]

613
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
หยุดหัวเราะได้แล้ว!

614
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
หยุดหัวเราะได้แล้ว!

615
00:42:36,480 --> 00:42:40,240
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณไม่สามารถหยุดหัวเราะได้

616
00:42:44,080 --> 00:42:47,000
วันหนึ่ง
คุณจะหัวเราะตาย'

617
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
สำหรับคุณ ผู้กล้าหาญ
ก้าวออกจากเส้น...

618
00:42:52,480 --> 00:42:57,240
และเราจะแขวนคอคุณ
และการซักรีดของคุณ
ออกไปให้แห้ง

619
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
[ หัวเราะ ]

620
00:43:00,640 --> 00:43:04,000
มาเลย หนุ่มๆ
มาสแครย์กันเถอะ

621
00:43:04,080 --> 00:43:07,640
[ สปัตเตอร์ ]
พวกเขาไปแล้ว

622
00:43:07,720 --> 00:43:11,080
จี๊ปเปอร์ เอ็ดดี้ นั่นมันแรงมาก
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

623
00:43:11,160 --> 00:43:13,600
ฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

624
00:43:13,680 --> 00:43:15,600
[ จูบ ]

625
00:43:15,680 --> 00:43:19,720
เบล็คช์ !  สำหรับผู้เริ่มต้น
อย่าจูบฉันอีกเลย

626
00:43:19,800 --> 00:43:21,720
[ ถ่มน้ำลาย ]

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,440
[ ตะโกนอู้อี้ ]
คุณจะหยุดไหม
เตะฉันเหรอ?

628
00:43:24,520 --> 00:43:26,440
[ ตะโกนต่อไป ]
หยุดเตะฉัน

629
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
[ รถเข็นดังก้อง ]
โดโลเรส.

630
00:43:30,040 --> 00:43:32,800
โดโลเรส.  โดโลเรส !

631
00:43:32,920 --> 00:43:34,800
[ โรเจอร์ตะโกน
อู้อี้ ]

632
00:43:37,920 --> 00:43:40,240
เฮ้ เอ็ดดี้ คุณทำเสร็จแล้ว
หน้าแรกวันนี้

633
00:43:40,320 --> 00:43:42,880
ใช่แล้ว ฉันเดานะ
ฉันทำหมึกบางส่วน
และหมึกอะไร

634
00:43:42,960 --> 00:43:45,920
เอาน่า เอ็ดดี้
[ พึมพำอย่างไม่ชัดเจน ]

635
00:43:50,640 --> 00:43:52,120
บอกฉันหน่อยสิ เอ็ดดี้

636
00:43:52,200 --> 00:43:56,360
นั่นคือกระต่ายหรือเปล่า
ในกระเป๋าของคุณหรือคุณเป็น
แค่ดีใจที่ได้พบฉัน?

637
00:43:56,440 --> 00:43:59,040
ตัดเรื่องตลกออกซะ โดโลเรส
ฉันมีวันที่ยากลำบากมาก

638
00:43:59,120 --> 00:44:02,720
ฉันต้องได้
ออกจากข้อมือเหล่านี้
โอ้ สเวลล์

639
00:44:02,800 --> 00:44:04,720
ว้าว !

640
00:44:04,800 --> 00:44:07,240
[ โรเจอร์ ]
จี๊ปเปอร์ส, เอ็ดดี้.
นั่นเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

641
00:44:07,320 --> 00:44:11,720
โอ๊ย.
ไอ้หนู นี่อะไรน่ะ?
ห้องลับบางอย่างเหรอ?

642
00:44:11,800 --> 00:44:14,240
มันเป็นห้อง ROTGUT
ส่วนที่เหลือจากข้อห้าม

643
00:44:14,320 --> 00:44:17,760
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว พูดง่าย ๆ
โรงจิน  ห้องรับแขก

644
00:44:17,840 --> 00:44:19,760
มีเครื่องมือ
ข้างบนนี้ เอ็ดดี้
ดูนี่สิ!

645
00:44:19,840 --> 00:44:22,080
อ๊า!
มันเป็นหลุมสายลับ

646
00:44:22,160 --> 00:44:24,960
จี๊ปเปอร์, เอ็ดดี้, นี่คงจะเป็น
สถานที่ที่ดีในการซ่อน

647
00:44:26,680 --> 00:44:29,320
เครื่องมือบ้าๆ  โอ้ย!
ระวังหัวของคุณ

648
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่เคย
ใช้กรณีการ์ตูนอื่น

649
00:44:34,040 --> 00:44:36,600
คุณมีอะไร
การเปลี่ยนแปลงของหัวใจ ?
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

650
00:44:36,680 --> 00:44:39,960
มีใครบางคนทำ PATSY OUTTA
ฉันและฉันจะค้นหาสาเหตุว่าทำไม

651
00:44:47,560 --> 00:44:50,000
ใจเย็นๆ ได้ไหม ?

652
00:44:51,680 --> 00:44:54,160
สิ่งนี้ช่วยได้ไหม?
ใช่แล้ว ขอบคุณ

653
00:44:58,520 --> 00:45:02,080
คุณหมายถึงจะบอกฉันอย่างนั้น
คุณสามารถจับมือของคุณได้
ออกจากผ้าพันแขนนั้นเมื่อไรก็ได้ ?

654
00:45:02,160 --> 00:45:06,280
ไม่ ไม่ใช่ในเวลาใดก็ได้
เฉพาะเมื่อมันตลกเท่านั้น
ออกไปจากที่นี่!

655
00:45:06,360 --> 00:45:09,600
เอาน่า เอ็ดดี้  อยู่ที่ไหน
อารมณ์ขันของคุณ?

656
00:45:09,680 --> 00:45:12,400
เขาตลกแบบนี้เสมอ
หรือเฉพาะวันที่เท่านั้น
เขาต้องการฆาตกรรมเหรอ?

657
00:45:12,520 --> 00:45:14,400
ฟัง.
"ปรัชญา" ของฉันคือสิ่งนี้

658
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
หากคุณไม่มี
ความรู้สึกที่ดีของอารมณ์ขัน
คุณจะดีกว่าตาย

659
00:45:17,400 --> 00:45:20,680
คุณเพียงแค่อาจได้รับความปรารถนาของคุณ
เว้นแต่ฉันจะสามารถเข้าใจได้
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนี้

660
00:45:20,760 --> 00:45:22,680
มันคืออะไรเอ็ดดี้?

661
00:45:22,760 --> 00:45:25,120
[ เอ็ดดี้ ]
เพียงแค่มองไปที่มัน

662
00:45:25,240 --> 00:45:27,160
นาย. ความตั้งใจของ ACME
ใช่.

663
00:45:27,240 --> 00:45:31,400
และฉันคิดว่ามารูน
เล่นเป็นส่วนหนึ่งของ SOUND MIND
และภรรยาของคุณ หุ่นที่เพรียวบาง

664
00:45:31,480 --> 00:45:34,160
ทำไม ฉันไม่พอใจ
การเสียดสีนั้น
แผนคืออะไร เอ็ดดี้?

665
00:45:34,240 --> 00:45:37,520
- ฉันไม่คิด
พวกเขาได้ทำตามความประสงค์
- แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

666
00:45:37,600 --> 00:45:40,480
เพราะพวกเขายังคงมองอยู่
หลังจากที่พวกเขาฆ่าเขาแล้ว

667
00:45:40,560 --> 00:45:42,840
ฉันทำอะไรได้บ้าง?

668
00:45:42,920 --> 00:45:45,360
บางทีคุณอาจจะไปในเมืองได้
และตรวจสอบภาคทัณฑ์

669
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
ใช่ ตรวจสอบภาคทัณฑ์

670
00:45:47,440 --> 00:45:49,880
ทำไมลุงของฉันถึงมี
ปัญหากับภาคทัณฑ์ของเขา

671
00:45:49,960 --> 00:45:54,040
และเขาต้องรับเรื่องใหญ่เหล่านี้
กินยาและดื่มน้ำมากๆ

672
00:45:54,120 --> 00:45:57,080
ไม่ใช่ต่อมลูกหมาก
คุณโง่  ภาคทัณฑ์.

673
00:45:57,160 --> 00:45:59,080
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ตรง

674
00:45:59,160 --> 00:46:01,360
คุณคิดว่าเจ้านายของฉัน
อาร์.เค. มารูน

675
00:46:01,440 --> 00:46:04,040
วางตู้เซฟแล้ว
บนหัวของ MARVIN ACME...

676
00:46:04,120 --> 00:46:06,520
เพื่อที่เขาจะได้
มือของเขาบน TOONTOWN เหรอ?

677
00:46:06,600 --> 00:46:08,600
ใช่.

678
00:46:08,680 --> 00:46:11,120
นั่นคือลางสังหรณ์ของฉัน

679
00:46:11,200 --> 00:46:15,200
เอ่อ เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม
เป็นเวลาสองสามวัน ?

680
00:46:15,280 --> 00:46:18,200
จะไม่ทำ
เขามีอะไรบ้าหรือเปล่า?

681
00:46:18,280 --> 00:46:22,280
[ ฮัมเพลง หัวเราะคิกคัก ]

682
00:46:23,960 --> 00:46:26,920
คุณกำลังจะไปไหน?
[ เอ็ดดี้ ]
กลับไปที่สำนักงาน

683
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
[ เจสสิก้า ]
นาย. กล้าหาญ?  นาย. กล้าหาญ?

684
00:46:32,800 --> 00:46:34,960
[ ชักโครก ]

685
00:46:38,960 --> 00:46:41,840
คุณมีความคิดที่ผิด
เกี่ยวกับฉัน นาย. กล้าหาญ

686
00:46:41,920 --> 00:46:44,600
ฉันเป็นคนจำนำในเรื่องนี้
เช่นเดียวกับโรเจอร์

687
00:46:44,680 --> 00:46:47,880
คุณช่วยฉันหาเขาหน่อยได้ไหม?
เพียงตั้งชื่อราคาของคุณ

688
00:46:47,960 --> 00:46:49,880
และฉันจะจ่ายมัน

689
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
ใช่.
ฉันจะเดิมพันคุณจะ

690
00:46:51,960 --> 00:46:55,440
คุณต้องมีกระต่าย
เพื่อให้การหลอกลวงได้ผล

691
00:46:55,520 --> 00:46:59,280
ไม่ ไม่ ไม่  ฉันรักสามีของฉัน
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมด

692
00:46:59,360 --> 00:47:02,960
คุณไม่รู้ว่ายากแค่ไหน
มันคือผู้หญิง...

693
00:47:03,040 --> 00:47:04,960
มองในแบบที่ฉันทำ

694
00:47:05,040 --> 00:47:06,960
ใช่แล้ว

695
00:47:07,040 --> 00:47:10,640
คุณไม่รู้
การเป็นผู้ชายมันยากแค่ไหน...

696
00:47:10,720 --> 00:47:13,600
มองไปที่ผู้หญิง
มองในแบบที่คุณทำ

697
00:47:13,680 --> 00:47:17,680
ฉันไม่ได้แย่
ฉันแค่วาดแบบนั้น

698
00:47:22,080 --> 00:47:25,640
ไม่ใช่คุณคนเดียว
ฉันจับ PATTY-CAKE ที่กำลังเล่นอยู่
กับ OLD MAN ACME ?

699
00:47:25,720 --> 00:47:29,280
คุณไม่ได้จับฉัน
นาย. กล้าหาญ  คุณถูกตั้งค่าแล้ว
เพื่อถ่ายภาพเหล่านั้น

700
00:47:29,360 --> 00:47:32,800
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
มารูนต้องการ
เพื่อแบล็กเมล์ ACME

701
00:47:32,880 --> 00:47:35,040
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
จะทำอะไรกับมัน

702
00:47:35,160 --> 00:47:38,320
แต่เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ได้ทำท่า
สำหรับรูปภาพแพตตี้เค้กเหล่านั้น

703
00:47:38,400 --> 00:47:42,760
โรเจอร์จะไม่มีวันทำงาน
ในเมืองนี้อีกครั้ง
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้

704
00:47:42,880 --> 00:47:46,520
ฉันจะทำอะไรก็ได้
สำหรับสามีของฉัน คุณ กล้าหาญ

705
00:47:46,600 --> 00:47:49,680
อะไรก็ตาม.
ภรรยาอะไรแบบนั้น

706
00:47:49,800 --> 00:47:53,680
ฉันหมดหวังแล้วคุณ กล้าหาญ
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันต้องการคุณมากแค่ไหน?

707
00:47:53,760 --> 00:47:56,720
[ ล้างคอ ]
DABBLIN’ ในสีน้ำ
เอ็ดดี้?

708
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
ดี.
[ หัวเราะอย่างประหม่า ]

709
00:48:01,800 --> 00:48:03,960
ขอโทษ.
[ หัวเราะ ]

710
00:48:04,040 --> 00:48:07,960
ลาก่อน เอ็ดดี้
ข้อเสนอของฉันยืนหยัดมั่นคง

711
00:48:08,040 --> 00:48:10,720
คิดเกี่ยวกับมัน
[ จูบ ]

712
00:48:18,720 --> 00:48:21,360
เอาละ !

713
00:48:21,440 --> 00:48:24,640
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ด้วยอ้อมแขนของเธอรอบตัวคุณ ?

714
00:48:24,720 --> 00:48:27,160
อาจจะกำลังมองอยู่
เพื่อสถานที่ที่ดี
เพื่อติดมีด

715
00:48:27,240 --> 00:48:30,960
โอ้ มาเลย เอ็ดดี้  ฉันจับได้
คุณถอดกางเกงลง!
ใช่ แต่--

716
00:48:31,040 --> 00:48:32,760
โดโลเรส มา--

717
00:48:35,920 --> 00:48:37,840
เอาน่า โดโลเรส

718
00:48:37,920 --> 00:48:40,480
คุณไม่เชื่อ
ฮัสซี่ทาสีแบบนั้น
สามารถหันหัวของฉันได้

719
00:48:40,560 --> 00:48:42,520
เธอแค่พยายามจะได้รับ
มือของเธออยู่บนกระต่าย

720
00:48:42,600 --> 00:48:44,760
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดของเธอ
พยายามที่จะได้รับมือของเธอ

721
00:48:44,840 --> 00:48:47,760
ดูสิ โดโลเรส ฟังนะ
ฟังฉัน

722
00:48:47,840 --> 00:48:51,280
ดูสิ ฉันอยากให้คุณออกไป
ฉันอยากให้คุณซื้อเอง
ชุดว่ายน้ำใหม่

723
00:48:51,360 --> 00:48:53,280
เพราะคุณและฉัน
กำลังจะไปที่ CATALINA

724
00:48:53,360 --> 00:48:56,920
ฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ของ WRAPPIN 'ขึ้นกรณีนี้
ไม่ คุณไม่ใช่ เอ็ดดี้

725
00:48:57,040 --> 00:49:00,480
นั่นคือสิ่งที่
ฉันมาบอกคุณ
ฉันหยุดโดยภาคทัณฑ์

726
00:49:00,560 --> 00:49:04,240
มารูนไม่ได้อยู่หลังทูนทาวน์
เหมือนที่คุณคิด

727
00:49:04,320 --> 00:49:07,160
มันคือโคลเวอร์ลีฟที่ต้องการ
เพื่อคว้ามือของพวกเขาบน TOONTOWN

728
00:49:07,240 --> 00:49:09,160
พวกเขาใส่เข้าไป
การเสนอราคาสูงสุด

729
00:49:09,240 --> 00:49:12,080
และเว้นแต่
นาย. ACME'S จะปรากฏขึ้น
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้

730
00:49:12,160 --> 00:49:14,640
โคลเวอร์ลีฟคือ
จะเป็นเจ้าของทูนทาวน์

731
00:49:14,760 --> 00:49:17,200
อะไร ?
เที่ยงคืนคืนนี้ ?

732
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
ถูกต้อง

733
00:49:19,280 --> 00:49:24,200
ก่อนอื่นพวกเขาซื้อรถสีแดง
แล้วพวกเขาต้องการที่จะได้รับ
มือของพวกเขาบน TOONTOWN

734
00:49:24,280 --> 00:49:26,720
ฉันไม่เข้าใจ
ชู่!

735
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
♪♪ [ เปียโน, ร้องเพลง ]
โรเจอร์

736
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
[ หัวเราะคิกคัก ]
กระต่าย
รับผู้พิพากษา

737
00:49:36,240 --> 00:49:37,680
♪ เรื่องตลก
อย่านั่งตรงนั้น
บนสมองของคุณ ♪

738
00:49:37,760 --> 00:49:42,040
[ หัวเราะ ]
เสื้อสวย.
ช่างตัดเสื้อของคุณคือใคร QUASIMODO ?

739
00:49:42,120 --> 00:49:45,560
♪ EDDIE V. เพื่อนของฉัน
SOURPUSS คุณจะเห็น♪

740
00:49:45,640 --> 00:49:48,920
♪ แต่เมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
เขาจะไม่ต้องการปืน
เพราะเขาจะเป็นโจ๊กเกอร์ ♪

741
00:49:49,000 --> 00:49:52,720
♪ ค ดี อี เอฟ จี เอช ฉัน ♪

742
00:49:52,840 --> 00:49:57,080
♪ ฉันชอบที่จะเลี้ยงเงินบ้าง
เชื่อฉันเถอะ มันไม่เครียดหรอก ♪

743
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
♪ รู้สึกดีมาก
เพื่อทุบจาน ♪

744
00:49:59,160 --> 00:50:01,880
♪ และดูสิ ไม่มีความเจ็บปวดเลย
ไม่เจ็บปวด ♪

745
00:50:01,960 --> 00:50:03,760
♪ ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่เจ็บปวด ♪
โอ้ย !

746
00:50:03,840 --> 00:50:07,440
♪ ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่-- ♪♪

747
00:50:07,520 --> 00:50:10,960
- [ หัวเราะ ]
- [ โดโลเรส ] โอ้ !

748
00:50:11,040 --> 00:50:15,120
เอ็ดดี้ คุณเป็นอะไร--
เย้ !

749
00:50:15,240 --> 00:50:18,440
เฮ้ ใครเป็นคนออกมา
แสงไฟ?

750
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้น?

751
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
คุณกระต่ายบ้า

752
00:50:23,680 --> 00:50:26,120
ฉันเคยออกไปที่นั่นแล้ว
เสี่ยงคอของฉันเพื่อคุณ

753
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ร้องเพลงและเต้นรำ!
[ คำราม ]

754
00:50:31,280 --> 00:50:34,040
แต่ฉันเป็นการ์ตูน  มีเครื่องมือ
ตั้งใจจะทำให้ผู้คนหัวเราะ

755
00:50:34,120 --> 00:50:38,560
นั่งลง !
คุณไม่เข้าใจ
คนเหล่านั้นจำเป็นต้องหัวเราะ

756
00:50:38,680 --> 00:50:41,080
ใช่แล้ว และเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
พวกเขาจะโทรหาตำรวจแล้วหัวเราะ

757
00:50:41,160 --> 00:50:43,400
ผู้ชายคนนั้น แองเจโล จะหนู
สำหรับคุณสำหรับ NICKEL

758
00:50:43,520 --> 00:50:46,080
ไม่ใช่แองเจโล
เขาไม่เคยส่งฉันเข้ามาเลย

759
00:50:46,160 --> 00:50:49,000
ทำไม ?  เพราะ
คุณทำให้เขาหัวเราะเหรอ?
ถูกต้อง

760
00:50:49,080 --> 00:50:52,120
หัวเราะได้
สิ่งที่ทรงพลังมาก

761
00:50:52,200 --> 00:50:55,960
ทำไมบางครั้งในชีวิต
มันเป็นอาวุธเดียวที่เรามี

762
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
เสียงหัวเราะ
IM มากที่สุด--
ชช.

763
00:50:58,040 --> 00:51:02,000
- [ เสียงปลุกดังขึ้น ]
- IX-ไม่  IX-ไม่

764
00:51:08,160 --> 00:51:10,560
ฉันกำลังมองหา
สำหรับฆาตกร

765
00:51:15,320 --> 00:51:17,680
[ หัวเราะ ]

766
00:51:20,320 --> 00:51:22,720
[ รถเข็นดังก้อง ]

767
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
กระต่าย

768
00:51:27,280 --> 00:51:29,880
ตูน แรบบิท...

769
00:51:29,960 --> 00:51:34,400
เกี่ยวกับใช่... ใหญ่

770
00:51:34,480 --> 00:51:38,040
ดูสิ มี
ไม่มีกระต่ายที่นี่

771
00:51:38,160 --> 00:51:40,040
ดังนั้นอย่าก่อกวน
ลูกค้าของฉัน

772
00:51:40,160 --> 00:51:44,600
ฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อก่อกวน
ฉันมาที่นี่เพื่อรับรางวัล

773
00:52:00,720 --> 00:52:03,640
[ ชอล์กรับสารภาพ ]

774
00:52:05,760 --> 00:52:08,960
[ เสียงดัง ]
[ หายใจไม่ออก ]

775
00:52:14,960 --> 00:52:16,880
♪♪ [ ผิวปาก ]

776
00:52:19,680 --> 00:52:23,040
เฮ้.
ฉันเห็นกระต่าย

777
00:52:23,120 --> 00:52:25,880
ที่ไหน ?

778
00:52:25,960 --> 00:52:27,880
[ หายใจไม่ออก ]
คุณเห็นไหม?

779
00:52:34,160 --> 00:52:37,440
ที่ไหน ?
เขาอยู่ที่นี่
ในบาร์

780
00:52:44,000 --> 00:52:46,800
สวัสดี
ฮาร์วีย์.

781
00:52:46,880 --> 00:52:50,800
[ ทุกคนหัวเราะ ]

782
00:52:52,600 --> 00:52:55,200
[ ถอนหายใจ ]
ฉันบอกคุณแล้ว

783
00:53:17,520 --> 00:53:20,440
"MERRY-GO-ROUND พังทลายลง"

784
00:53:22,120 --> 00:53:26,440
ค่อนข้างเป็นการเลือกที่โง่เขลาสำหรับ
กลุ่มคนขี้เมาประณาม

785
00:53:26,560 --> 00:53:28,440
[ ล้างคอ ]

786
00:53:30,760 --> 00:53:32,880
[ ดม ]

787
00:53:32,960 --> 00:53:34,880
เขาอยู่ที่นี่ !

788
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
[ กลืนน้ำลาย ]
[ หัวเราะ ]

789
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
หยุดหัวเราะได้แล้ว!
[ หัวเราะ ]

790
00:53:45,400 --> 00:53:49,040
คุณลืมไปแล้วหรือยัง
ครั้งสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น?

791
00:53:49,160 --> 00:53:52,280
หากคุณไม่หยุดหัวเราะ
คุณจะต้องตายแน่ๆ

792
00:53:52,360 --> 00:53:54,960
เช่นเดียวกับคุณ
ลูกพี่ลูกน้องไฮยีน่าโง่ๆ !

793
00:53:55,040 --> 00:53:59,000
เฮ้ บอส คุณต้องการให้เราทำ
"แยกส่วน" สถานที่ ?

794
00:53:59,080 --> 00:54:01,000
ไม่ จ่าสิบเอก

795
00:54:01,080 --> 00:54:04,480
การแยกส่วนสถานที่
จะไม่จำเป็น

796
00:54:04,560 --> 00:54:09,120
กระต่ายกำลังจะไป
ที่จะมาหาฉัน

797
00:54:09,200 --> 00:54:11,120
♪♪ [ ก๊อกๆ
"โกนและตัดผม" ]

798
00:54:11,200 --> 00:54:14,080
จี.
โนตูน...

799
00:54:14,160 --> 00:54:18,600
สามารถต้านทานสิ่งเก่าได้
เคล็ดลับการโกนและตัดผม

800
00:54:25,520 --> 00:54:28,800
♪♪ [ เคาะต่อ ]
ฉันไม่รู้ว่าใครเก่งกว่ากัน
คุณหรือความหายนะ

801
00:54:28,880 --> 00:54:31,280
- [ คราง, ฟันแสนยานุภาพ ]
- โรเจอร์

802
00:54:34,120 --> 00:54:36,400
โร-- โรเจอร์ !

803
00:54:37,840 --> 00:54:41,200
- โรเจอร์ ไม่ใช่
- [ เคาะ ]

804
00:54:43,440 --> 00:54:46,440
[ เอ็ดดี้ ]
โรเจอร์ อย่าเลย  โรเจอร์

805
00:54:47,520 --> 00:54:51,040
♪ โกนและตัดผม ♪

806
00:54:51,120 --> 00:54:53,040
[ ระเบิด ]

807
00:54:53,120 --> 00:54:55,800
♪ สองบิต ♪♪

808
00:54:55,880 --> 00:54:58,720
[ กลืนน้ำลาย, คร่ำครวญ ]

809
00:54:58,800 --> 00:55:03,840
เฮ้ ผู้พิพากษา เราควรทำอย่างไร
กับวอลฟลาวเวอร์ ?

810
00:55:03,920 --> 00:55:06,080
เราจะพบเขาในภายหลัง

811
00:55:06,160 --> 00:55:10,320
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน
แจกจ่ายความยุติธรรมบางส่วน

812
00:55:10,400 --> 00:55:12,720
เอาน้ำจิ้มมาให้ฉันหน่อย

813
00:55:12,800 --> 00:55:14,960
[ ฟู่ ]
อ๊า!

814
00:55:15,080 --> 00:55:17,000
[ เข่าเคาะ
ฟันพูดพล่อยๆ ]

815
00:55:17,080 --> 00:55:19,000
[ คร่ำครวญ ]

816
00:55:19,080 --> 00:55:23,120
ผู้ถูกประณามมีหรือไม่
มีอะไรจะพูดก่อน
ประโยคของเขาได้รับการดำเนินการแล้ว ?

817
00:55:23,200 --> 00:55:25,160
ทำไม ใช่--
[ สำลัก หายใจมีเสียงวี๊ด ]

818
00:55:27,120 --> 00:55:29,040
วะ!

819
00:55:30,160 --> 00:55:32,480
โดโลเรส, บูร์บง.
และทำให้มันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

820
00:55:32,560 --> 00:55:35,080
ช่วงเวลาที่ดี
ดื่มหน่อยเอ็ดดี้

821
00:55:35,160 --> 00:55:38,760
บางทีคุณอาจจะชอบชาม
ของเพรทเซลที่จะไปกับมัน !
แค่เทเครื่องดื่มลงไป โดโลเรส

822
00:55:38,840 --> 00:55:40,840
[โรเจอร์คร่ำครวญ]

823
00:55:44,600 --> 00:55:46,960
เฮ้ ผู้พิพากษา?

824
00:55:47,040 --> 00:55:49,520
อย่าเป็นกระต่ายตัวตาย
สมควรได้รับคำขอครั้งสุดท้ายหรือไม่?

825
00:55:49,600 --> 00:55:52,360
ใช่.  ปลั๊กจมูก
คงจะดีไม่น้อย!

826
00:55:52,440 --> 00:55:55,040
ฉันคิดว่าคุณต้องการดื่ม

827
00:55:56,320 --> 00:55:58,840
[ เสียงครวญคราง ]
ผู้พิพากษา เป็นยังไงบ้าง?

828
00:55:58,960 --> 00:56:00,880
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

829
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
ฉันไม่สนใจ
การยืดเวลาการประหารชีวิต

830
00:56:04,040 --> 00:56:07,160
เส้นทางแห่งความสุข
ไม่ขอบคุณ เอ็ดดี้
ฉันกำลังพยายามจะตัดมันทิ้ง

831
00:56:07,240 --> 00:56:09,680
ดื่มเครื่องดื่ม
แต่ฉันไม่ต้องการดื่ม

832
00:56:09,800 --> 00:56:12,080
เขาไม่ต้องการเครื่องดื่ม
เขาทำ!
ฉันไม่.

833
00:56:12,160 --> 00:56:13,520
คุณทำ.  คุณทำ.
ฉันไม่.  ฉันไม่.

834
00:56:13,640 --> 00:56:16,480
คุณทำ.  คุณทำไม่ได้
ฉันไม่.  ฉันทำ.

835
00:56:16,560 --> 00:56:19,080
คุณทำไม่ได้
คุณทำไม่ได้
ฉันทำ.

836
00:56:19,160 --> 00:56:23,280
ฟังนะ เมื่อฉันพูดว่า "ฉันทำได้"
นั่นหมายความว่าฉันทำ!
[ กลืนน้ำลาย ]

837
00:56:23,360 --> 00:56:25,280
[ ระเบิด ]

838
00:56:28,080 --> 00:56:30,840
[ กึกก้อง ]

839
00:56:36,160 --> 00:56:39,520
อ๊า!

840
00:57:01,120 --> 00:57:03,200
ก็อตชา, KID.

841
00:57:07,880 --> 00:57:10,520
เอาน่า เอ็ดดี้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ !

842
00:57:10,600 --> 00:57:12,880
ย้ายมัน ป๊อปส์
เย้!

843
00:57:13,920 --> 00:57:15,840
นั่นมันรวดเร็วมาก
คิดถึงนะ เอ็ดดี้

844
00:57:15,920 --> 00:57:18,760
ไม่มีอะไรเหมือน USIN'
ดอกไม้กระดูกสันหลังของ OL
บะหมี่ฉลาด THE--

845
00:57:18,840 --> 00:57:22,400
โรเจอร์ !
มาใช้สิ่งนี้กันเถอะ
เย้ !

846
00:57:22,480 --> 00:57:26,200
ออกไปที่นี่กันเถอะ
คุณกำลังรออะไรอยู่?
ไม่มีคีย์ประณาม

847
00:57:26,280 --> 00:57:28,680
เฮ้ คุณวีเซล
ปล่อยฉันออกจากที่นี่ ได้ไหม?

848
00:57:28,800 --> 00:57:32,840
มาเลย
ฉันต้องทำให้มีชีวิต'
เบนนี่ นั่นคุณหรือเปล่า?

849
00:57:32,920 --> 00:57:35,000
[ เบนนี่ ]
ไม่ นี่คือเอเลนอร์ รูสเวลต์

850
00:57:35,080 --> 00:57:37,600
เอาน่า โรเจอร์
พาฉันออกไปจากที่นี่

851
00:57:37,680 --> 00:57:41,640
เอ็ดดี้ เราได้แล้ว
เราขี่เอง
เปิดประตู!

852
00:57:41,720 --> 00:57:43,640
[ บีบแตร ]

853
00:57:46,760 --> 00:57:49,560
ฮู้ !
อ่า ดีกว่านะ

854
00:57:49,640 --> 00:57:52,400
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขาล็อคฉันไว้
เพื่อการขับขี่บนทางเท้า

855
00:57:52,480 --> 00:57:55,000
เอาน่า เอ็ดดี้
เข้าเลย

856
00:57:55,120 --> 00:57:57,000
มันเป็นเพียง
สองสามไมล์

857
00:57:57,120 --> 00:57:59,160
ฉันจะขับรถ
แต่ฉันอยากขับรถ

858
00:57:59,240 --> 00:58:01,600
ไม่ ฉันจะขับรถ
ฉันคือแท็กซี่

859
00:58:01,680 --> 00:58:04,400
ออกไปจากทางของฉัน
ดินสอคอ !

860
00:58:04,480 --> 00:58:06,400
วิธีการเกี่ยวกับ
อากาศแบบนี้ใช่ไหม?

861
00:58:06,480 --> 00:58:09,760
มันไม่เคยมีฝนตก

862
00:58:09,880 --> 00:58:12,000
พวกเขาเด้ง CAB
ไปกันเถอะ

863
00:58:12,080 --> 00:58:15,800
แล้วเรื่องพวกนั้นล่ะ
บรูคลิน ดอดเจอร์ส ?
พวกเขาเป็นคนโง่หรืออะไร?

864
00:58:15,880 --> 00:58:18,120
ย้ายออกไป ฉันขับรถอยู่

865
00:58:18,200 --> 00:58:20,160
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

866
00:58:20,240 --> 00:58:22,280
เบนนี่, เอ็ดดี้,
เรามีบริษัทแล้ว!

867
00:58:22,360 --> 00:58:26,400
- คุณจะดูสองคนนี้ไหม--
ขอโทษนะสาวๆ
- [ โรเจอร์กรีดร้อง ]

868
00:58:26,520 --> 00:58:29,840
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียก
หมูถนนสองสามตัว
[ ยิงปืน ]

869
00:58:29,920 --> 00:58:31,520
ฉันจะระเบิด
หัวของเขาปิด
[ ยิงปืน ]

870
00:58:31,600 --> 00:58:36,520
เบนนี่ ระวังนะ
เพื่อรถสีแดง !

871
00:58:36,600 --> 00:58:38,840
[ ยางร้องเสียงแหลม
เบรกมีเสียงดัง ]

872
00:58:38,920 --> 00:58:43,520
- [ คำราม ]
- [ โรเจอร์ ] ว้าว !

873
00:58:43,600 --> 00:58:46,600
[ โรเจอร์ ]
เบนนี่ มีตำรวจอยู่
อยู่ข้างหลังเรา !

874
00:58:46,680 --> 00:58:49,280
ไม่นาน โรเจอร์

875
00:58:49,360 --> 00:58:52,240
ตอนนี้พวกเขาอยู่
ตรงหน้าเรา

876
00:58:53,960 --> 00:58:56,320
เอ็ดดี้ เรากำลังถอยหลัง
หันเราไปรอบ ๆ !

877
00:58:56,400 --> 00:58:59,880
มอบล้อให้ฉัน
มอบล้อ!

878
00:59:02,720 --> 00:59:04,640
ตำรวจอยู่
ยังคงอยู่บนหางของเรา

879
00:59:04,720 --> 00:59:06,920
ฉันรู้ว่าตำรวจกำลังตามล่าพวกเรา
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร BLI--
เบนนี่ !

880
00:59:07,000 --> 00:59:09,360
[ ทั้งกรีดร้อง ]

881
00:59:09,440 --> 00:59:11,680
- [ หัวเราะ ]
- ดึงคันโยก !

882
00:59:11,760 --> 00:59:13,480
อันไหน?
อันไหน?

883
00:59:13,560 --> 00:59:16,120
[ เบนนี่ ]
"อันไหน" ?
[ เสียงปลุกดังขึ้น ]

884
00:59:16,240 --> 00:59:18,880
ฉันจะ RAM 'EM

885
00:59:19,920 --> 00:59:23,880
ว้าว !

886
00:59:24,000 --> 00:59:26,280
[ เบนนี่ ]
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

887
00:59:28,760 --> 00:59:32,040
อ๊า!

888
00:59:33,760 --> 00:59:37,800
- JUMPIN' รถจี๊ป
- เฮ้ โรเจอร์ คุณเรียกอะไร
ตรงกลางของเพลง ?

889
00:59:37,880 --> 00:59:41,840
เอาน่า ฉันไม่รู้--
สะพาน !  อ๊า!

890
00:59:41,920 --> 00:59:45,000
[ เบนนี่หัวเราะ ]
เอาล่ะเพื่อนๆ
ฉันจะส่งยาได้ที่ไหน?

891
00:59:45,080 --> 00:59:48,000
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถซ่อนได้
ฉันได้สถานที่แล้ว

892
00:59:48,080 --> 00:59:53,000
และโดยบังเอิญ
หากคุณต้องการขี่รถ
เพียงแค่ยื่นนิ้วหัวแม่มือของคุณออกมา

893
00:59:53,080 --> 00:59:55,840
เฮ้ แบ่งปันถนน
จะได้ไหมคุณเลดี้?

894
00:59:55,920 --> 01:00:00,520
อ่า ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว
แย่จังเลย ใช่มั้ย?

895
01:00:00,600 --> 01:00:03,560
[ หัวเราะ ]

896
01:00:07,600 --> 01:00:09,920
[ โรเจอร์หัวเราะ ]

897
01:00:14,920 --> 01:00:16,840
ที่รัก คุณเห็นไหม?

898
01:00:16,920 --> 01:00:19,000
ไม่มีใครรับ
วอลลอปเหมือนกู๊ฟฟี่

899
01:00:19,080 --> 01:00:22,480
เวลาอะไร  ช่างเป็นกลเม็ดเด็ดพรายอะไร
ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ

900
01:00:22,560 --> 01:00:26,480
[ หัวเราะ ]
อุ๊ย !

901
01:00:26,600 --> 01:00:29,720
เราควรจะซ่อนตัวอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

902
01:00:29,800 --> 01:00:31,720
โอ๊ย.  เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

903
01:00:31,800 --> 01:00:34,560
คุณเป็นคนเดียวในเรื่องนี้
โรงละครที่ไม่หัวเราะ

904
01:00:34,640 --> 01:00:38,040
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
ซึมซับ PUSS ที่ไม่อนุญาตของคุณหรือไม่?

905
01:00:38,120 --> 01:00:40,320
เฮ้ เอ็ดดี้
[ กึกก้อง ]

906
01:00:40,400 --> 01:00:42,320
ไอ้หนู ไม่มีอะไร'

907
01:00:42,400 --> 01:00:47,200
สิ่งที่อาจมีได้
เกิดขึ้นกับคุณเพื่อเปลี่ยนคุณ
เข้าสู่ความเปรี้ยวเช่นนี้เหรอ?

908
01:00:47,280 --> 01:00:49,200
คุณอยากรู้ไหม?

909
01:00:49,280 --> 01:00:52,240
ฉันจะบอกคุณ
TOON ฆ่าพี่ชายของฉัน

910
01:00:52,320 --> 01:00:54,240
ตูน?  เลขที่.

911
01:00:54,320 --> 01:00:57,760
ถูกต้อง ตูน
[ ถอนหายใจ ]

912
01:00:57,840 --> 01:01:01,560
เรากำลังสืบสวนอยู่
การปล้นครั้งแรก
ธนาคารแห่งชาติของทูนทาวน์

913
01:01:01,680 --> 01:01:05,160
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น
ฉันกับเท็ดดี้ชอบ
ทำงานในทูนทาวน์

914
01:01:05,240 --> 01:01:08,160
คิดว่ามันเป็น
หัวเราะมากมาย

915
01:01:08,240 --> 01:01:12,160
ยังไงซะ คนนี้...

916
01:01:12,240 --> 01:01:15,360
ออกไปด้วย
หลายพันล้านซิมโมเลียน

917
01:01:15,440 --> 01:01:18,120
[ หัวเราะ ]

918
01:01:18,240 --> 01:01:22,000
เราตามรอยเขา
ดำน้ำสักหน่อย
ลงไปที่ถนน YOCKSTER

919
01:01:22,080 --> 01:01:24,000
เราเข้าไปแล้ว

920
01:01:25,760 --> 01:01:27,840
มีเพียงเขาเท่านั้นที่มี
ลดลงมาที่เรา

921
01:01:27,920 --> 01:01:30,360
อย่างแท้จริง.

922
01:01:30,440 --> 01:01:33,520
ทิ้งเปียโนใส่เรา
จาก 15 เรื่องราว

923
01:01:35,280 --> 01:01:39,360
แขนของฉันหัก
เท็ดดี้ไม่เคยทำมันเลย

924
01:01:40,960 --> 01:01:43,960
ฉันไม่เคยพบ
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

925
01:01:44,040 --> 01:01:48,880
ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือเขาเป็น
ยืนเหนือฉัน หัวเราะ'

926
01:01:48,960 --> 01:01:52,200
กับสิ่งเหล่านั้น
ดวงตาสีแดงไหม้...

927
01:01:52,280 --> 01:01:54,720
และนั่น
สูงส่งเสียงแหลม

928
01:01:56,960 --> 01:01:59,920
เขาหายไปแล้ว
เข้าสู่เมืองทูนทาวน์หลังจากนั้น

929
01:02:00,000 --> 01:02:04,880
[ ร้องไห้ ]
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเกลียดฉัน

930
01:02:04,960 --> 01:02:08,800
ถ้าตูนฆ่าพี่ชายของฉัน
ฉันก็เกลียดฉันเหมือนกัน

931
01:02:08,880 --> 01:02:12,160
มาเลยอย่าร้องไห้
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

932
01:02:12,240 --> 01:02:14,240
ใช่ คุณทำ
ไม่ ฉันไม่ทำ

933
01:02:14,320 --> 01:02:16,240
คุณเกลียดฉัน

934
01:02:16,320 --> 01:02:19,760
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่มี
ดึงหูของฉันตลอดเวลา

935
01:02:19,840 --> 01:02:22,400
เอาล่ะ ฉัน--
ฉันขอโทษที่ฉันดึง
หูของคุณ

936
01:02:22,480 --> 01:02:25,200
ตลอดเวลา
คุณดึงหูฉันเหรอ?

937
01:02:25,280 --> 01:02:27,720
ตลอดเวลา
ฉันดึงหูของคุณ

938
01:02:27,800 --> 01:02:29,800
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

939
01:02:29,880 --> 01:02:32,000
ฝากไว้ก่อนเถอะ PAL
ฉันรู้สึกเดิมพัน--

940
01:02:32,080 --> 01:02:35,680
โอ้ ที่รัก ฉันหวังว่า
มันเป็นการ์ตูนอีกเรื่องหนึ่ง!

941
01:02:35,760 --> 01:02:39,560
♪♪ [ ประโคม ]
รถจี๊ปอีกแล้ว
ข่าวโง่

942
01:02:39,640 --> 01:02:42,360
ฉันเกลียดข่าว

943
01:02:42,440 --> 01:02:44,520
คุณได้ของของฉันหมดแล้วเหรอ?

944
01:02:44,600 --> 01:02:49,520
ใช่.  มันเต็มไปหมดแล้ว
ในรถด้านนอก

945
01:02:49,600 --> 01:02:54,360
คงจะอยู่ที่นี่
ทันทีหลังจากที่คุณโทรมา แต่
ฉันต้องเขย่าตัววีเซล

946
01:02:54,440 --> 01:02:59,360
ใช่.  ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับปัญหาในบาร์

947
01:02:59,440 --> 01:03:03,200
เอาล่ะ นรก ยัดเข้าไปเลย
มะกอกเพื่อชีวิต
ไม่ใช่สำหรับฉันอยู่แล้ว

948
01:03:04,560 --> 01:03:06,480
โดโลเรส ?

949
01:03:06,560 --> 01:03:09,160
[ Newsreel ดำเนินต่อไป ]

950
01:03:09,240 --> 01:03:12,160
คุณต้องค้นหาตัวเองให้เจอ
ผู้ชายที่ดี

951
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
แต่ฉันมีแล้ว
ผู้ชายที่ดี

952
01:03:20,440 --> 01:03:22,360
[ โรเจอร์ถอนหายใจ ]

953
01:03:24,760 --> 01:03:27,800
ป-พี-ได้โปรดอย่าสนใจฉันเลย

954
01:03:30,360 --> 01:03:32,320
คุณดีกว่า
เริ่มเลย เอ็ดดี้

955
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[ ผู้ประกาศ ]
ใกล้พลาด

956
01:03:35,040 --> 01:03:36,960
[ ผู้ประกาศ ]
ใกล้พลาด

957
01:03:37,040 --> 01:03:39,760
แต่นางสาวคนนี้บอกว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดีพอ ๆ กับรอยยิ้ม

958
01:03:39,840 --> 01:03:42,280
แคลิฟอร์เนียโคลเวอร์ลีฟ--

959
01:03:42,360 --> 01:03:45,880
ฉันดีใจที่เท็ดดี้ไม่อยู่ที่นี่
เพื่อดูฉันวิ่งหนีไป
ด้วยหางของฉันระหว่างขาของฉัน

960
01:03:45,960 --> 01:03:49,440
[ โรเจอร์ ]
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

961
01:03:49,520 --> 01:03:52,120
[ ผู้ประกาศ ]
รถสีแดงแปซิฟิค
สายรถเข็น...

962
01:03:52,200 --> 01:03:54,880
และผู้เคารพบูชา
สตูดิโอการ์ตูนมารูน

963
01:03:54,960 --> 01:03:58,200
ที่นี่ มารูนเห็นแล้ว
การบรรลุข้อตกลง...

964
01:03:58,280 --> 01:04:00,920
ด้วยโคลเวอร์ลีฟ
นายธนาคารและผู้บริหาร...

965
01:04:01,000 --> 01:04:04,480
ในหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
ข้อเสนออสังหาริมทรัพย์เลยทีเดียว
ในประวัติศาสตร์แคลิฟอร์เนีย

966
01:04:04,560 --> 01:04:07,120
แค่นั้นแหละ!
สามโมงครึ่ง
ล้านดอลลาร์สำหรับ A--

967
01:04:07,200 --> 01:04:09,360
นั่นคือการเชื่อมต่อ!

968
01:04:17,760 --> 01:04:20,680
[ โรเจอร์ ]
มาลืมมันกันเถอะ
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

969
01:04:20,760 --> 01:04:22,680
นั่นคือมัน
หรือคุณกลัว?

970
01:04:22,760 --> 01:04:26,000
ป-พี-ได้โปรด !  ฉันกลัวเหรอ?
อย่าไร้สาระ

971
01:04:27,760 --> 01:04:30,640
เมื่อคุณโทรหามารูน
คุณบอกเขาว่าคุณมีความตั้งใจ

972
01:04:30,760 --> 01:04:34,200
แต่คุณทำไม่ได้  เมื่อเขา
พบว่าเขาจะบ้าไปแล้ว

973
01:04:34,280 --> 01:04:36,640
เขาอาจจะลอง
เพื่อฆ่าคุณ

974
01:04:36,720 --> 01:04:38,640
ฉันจัดการได้
พัฟครีมฮอลลีวูด

975
01:04:38,720 --> 01:04:41,880
ฉันแค่ไม่ต้องการ
โอกาสที่จะเปลี่ยนแปลง
คุณปกปิดหลังของฉัน

976
01:04:43,560 --> 01:04:46,360
และถ้าคุณได้ยิน
หรือเห็นอะไรก็ตาม
ส่งเสียงบี๊บสองครั้ง

977
01:04:46,440 --> 01:04:49,520
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
ส่งเสียงบี๊บสองครั้ง
ปกปิดหลังของคุณ

978
01:04:49,600 --> 01:04:54,200
ที่รัก ฉันพร้อมแล้ว
ดุ๊กขึ้น ดวงตาปอกเปลือก
หูถึงพื้น

979
01:04:54,280 --> 01:04:58,160
ทำไมไม่มีใครได้รับ DROP
เกี่ยวกับโรเจอร์ แรบบิท

980
01:04:58,240 --> 01:05:00,160
[ กึกก้อง ]

981
01:05:19,400 --> 01:05:21,440
อ๊า!
เกิดอะไรขึ้นหมอ?

982
01:05:21,560 --> 01:05:23,640
กล้าหาญ คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะทำ
ให้ฉันหัวใจวายเหรอ?

983
01:05:23,720 --> 01:05:26,000
คุณต้องการหัวใจ
ก่อนที่คุณจะสามารถโจมตีได้

984
01:05:26,080 --> 01:05:29,960
ใช่ ใช่ ใช่
คุณมีความตั้งใจไหม?
แน่นอน.

985
01:05:30,040 --> 01:05:31,960
ฉันมีความตั้งใจ

986
01:05:33,800 --> 01:05:36,240
คำถามคือ
คุณมีวิธีไหม?

987
01:05:36,320 --> 01:05:39,040
เพราะฉันสามารถบอกคุณได้แล้ว
มันไม่ได้มาราคาถูก

988
01:05:39,120 --> 01:05:41,760
คุณมีทองเหลืองมากมาย
มาที่นี่ด้วยตัวเอง

989
01:05:41,840 --> 01:05:43,760
ใครพูด
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง ?

990
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
มาดูกันว่าจะเป็นอย่างไร

991
01:05:57,960 --> 01:06:01,800
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเข้าใจแล้ว
ฉันอยากเห็นมันตอนนี้!

992
01:06:04,480 --> 01:06:08,760
“ฉันจะรักคุณได้อย่างไร?
ให้ฉันนับวิธี" ?

993
01:06:08,840 --> 01:06:11,880
สมมุตินี้
จะเป็นเรื่องตลกเหรอ?
เลขที่.  นี่คือ

994
01:06:11,960 --> 01:06:14,720
[ สปัตเตอร์ ]

995
01:06:14,800 --> 01:06:16,960
[ คร่ำครวญ ]

996
01:06:17,040 --> 01:06:18,960
ลุกขึ้น  มาเร็ว.

997
01:06:19,040 --> 01:06:22,000
[ หอบ ]
คุณจะทำอะไร
สำหรับฉัน กล้าหาญ ?

998
01:06:22,080 --> 01:06:26,000
ฉันจะฟังคุณหมุน
ฉากโคลเวอร์ลีฟ

999
01:06:26,080 --> 01:06:30,000
เรื่องราวของความโลภ
เพศและการฆาตกรรม

1000
01:06:30,080 --> 01:06:34,000
และชิ้นส่วน
ที่ฉันไม่ชอบ
ฉันจะแก้ไขออก

1001
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
ฉันเป็นนักสร้างการ์ตูน
ไม่ใช่ฆาตกร !

1002
01:06:37,480 --> 01:06:39,720
ทุกคนต้องมี
มีงานอดิเรก
[ คร่ำครวญ ]

1003
01:06:40,800 --> 01:06:43,440
โอ้ หยุดเถอะ
หยุดมัน!  หยุดมัน!

1004
01:06:43,560 --> 01:06:46,960
ความจริงก็คือฉันมี
โอกาสในการขายสตูดิโอของฉัน

1005
01:06:47,040 --> 01:06:50,160
แต่เป็นโคลเวอร์ลีฟ
จะไม่ซื้อทรัพย์สินของฉัน
เว้นแต่ ACME จะขายให้เขา

1006
01:06:50,240 --> 01:06:52,160
ไอ้หัวแข็ง
จะไม่ขาย

1007
01:06:52,240 --> 01:06:55,280
ดังนั้นฉันจึงจะแบล็กเมล์ ACME
พร้อมรูปถ่ายของเขา
และภรรยาของกระต่าย

1008
01:06:55,360 --> 01:06:59,240
แบล็กเมล์ นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันเคยไปรอบ ๆ TOONS
ตลอดชีวิตของฉัน

1009
01:06:59,320 --> 01:07:02,320
ฉันไม่ต้องการ
ดูว่าพวกมันถูกทำลายแล้ว!
TOONS ถูกทำลาย?

1010
01:07:02,400 --> 01:07:04,600
- ทำไม ?
- ถ้าฉันบอกคุณ
ฉันเป็นคนตาย

1011
01:07:04,680 --> 01:07:08,280
คุณเป็นคนตาย
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
เว้นแต่ ACME จะแสดง...

1012
01:07:08,360 --> 01:07:13,560
ภายในเที่ยงคืนคืนนี้ TOONTOWN'S
จะได้รับที่ดินฟรี--
อ๊า!

1013
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
[ ยางร้องเสียงดัง ]
โรเจอร์ !

1014
01:07:43,040 --> 01:07:45,920
[ ยางร้องเสียงแหลม
แตรบีบแตร ]

1015
01:07:47,040 --> 01:07:49,960
[ เสียงระฆัง ]

1016
01:07:50,040 --> 01:07:52,440
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1017
01:08:01,520 --> 01:08:04,360
[ เบรกส่งเสียงดัง ]

1018
01:08:43,440 --> 01:08:45,360
[ กรน ]

1019
01:08:45,440 --> 01:08:48,000
อะไรนะ?
อะไรอยู่ในแซมฮิลล์?

1020
01:08:48,080 --> 01:08:52,320
เอ็ดดี้ วาเลียนท์.
คุณคือผู้มองเห็น
สำหรับอาการเจ็บตา

1021
01:08:52,440 --> 01:08:56,240
ฉันไม่เห็นคุณ
ใกล้ถึงห้าปีแล้ว
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1022
01:08:56,360 --> 01:08:58,360
เมา.

1023
01:08:58,440 --> 01:09:00,720
รู้สึกถึงความร่าเริง
คืนนี้เพื่อนๆ ?

1024
01:09:00,800 --> 01:09:02,680
ใช่ !

1025
01:09:02,760 --> 01:09:05,280
[ คลิกห้อง ]
ไปกันเถอะ

1026
01:09:05,360 --> 01:09:08,560
[ อื้อหือ
หัวเราะ ]
ยาฮู !

1027
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
[ คำราม ]

1028
01:09:32,760 --> 01:09:36,320
[ สงครามร้องไห้ ]

1029
01:09:36,400 --> 01:09:39,360
[ เครื่องยนต์คำราม
ยางกรี๊ด ]

1030
01:09:46,000 --> 01:09:48,680
♪♪ [ ระทึกใจ ]

1031
01:10:06,320 --> 01:10:09,920
♪ ยิ้ม
ดาร์นยา ยิ้ม ♪

1032
01:10:10,000 --> 01:10:15,640
♪ คุณรู้จักโลกเก่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว มันคือโลกที่ยิ่งใหญ่ ♪

1033
01:10:15,720 --> 01:10:19,480
♪ ยิ้ม
ดาร์นยา ยิ้ม ♪

1034
01:10:19,560 --> 01:10:24,760
♪ และดูทันที
LADY LUCK โทรหาคุณ ♪

1035
01:10:24,840 --> 01:10:29,400
♪ ทุกสิ่งไม่เคยมีมาก่อน
สีดำราวกับถูกทาสี ♪

1036
01:10:29,480 --> 01:10:33,680
- ♪ ถึงเวลาสำหรับคุณและความสุข
เพื่อทำความคุ้นเคย ♪♪
- สวัสดี เอ็ดดี้

1037
01:10:33,760 --> 01:10:37,760
สวัสดี เอ็ดดี้  สวัสดี เอ็ดดี้
ลาก่อน เอ็ดดี้

1038
01:10:37,840 --> 01:10:40,880
[ การระเบิด เสียงฟู่ของไอน้ำ ]

1039
01:10:45,760 --> 01:10:47,720
[ ไซเรนคร่ำครวญ
แตรบีบแตร ]

1040
01:10:49,680 --> 01:10:53,040
ตัลลิโฮ !  ตัลลิโฮ !
[ หัวเราะ ]

1041
01:10:53,120 --> 01:10:56,080
[ เสียงขรม ]

1042
01:11:01,640 --> 01:11:03,840
[ เสียงนกร้อง ]

1043
01:11:03,920 --> 01:11:05,840
ออกไปจากที่นี่

1044
01:11:09,840 --> 01:11:12,520
[ เสียงหึ่ง ]

1045
01:11:12,600 --> 01:11:16,280
[ ล้มเหลว ]

1046
01:11:16,360 --> 01:11:18,640
ขึ้นไปครับท่าน

1047
01:11:20,040 --> 01:11:22,080
เย้ !

1048
01:11:23,600 --> 01:11:26,720
คำนึงถึงขั้นตอนครับ

1049
01:11:26,800 --> 01:11:30,120
รอก่อนครับท่าน

1050
01:11:30,200 --> 01:11:33,040
เย้ !

1051
01:11:36,480 --> 01:11:39,120
พื้นของคุณครับ

1052
01:11:39,200 --> 01:11:43,640
[ คำราม ]
ขอให้มีวันดีๆครับ

1053
01:11:47,080 --> 01:11:49,640
อา.  ก็อตชา.

1054
01:11:53,680 --> 01:11:56,320
ผู้ชาย!

1055
01:11:58,040 --> 01:12:03,080
[ จูบ ]

1056
01:12:03,160 --> 01:12:05,480
ยู-ฮู เลิฟเวอร์-บอย !

1057
01:12:05,560 --> 01:12:07,680
มันคือลีน่า ไฮน่า !

1058
01:12:11,080 --> 01:12:13,240
อ๊า!

1059
01:12:13,320 --> 01:12:16,960
ไม่นะ !

1060
01:12:17,040 --> 01:12:19,720
อ๊า!

1061
01:12:24,480 --> 01:12:28,080
- โอ้ ว้าว หมูน้อย !
- สวัสดี ทวีตี้

1062
01:12:28,160 --> 01:12:30,320
หมูน้อยตัวนี้
ไปตลาด

1063
01:12:30,400 --> 01:12:32,640
- หมูน้อยตัวนี้
อยู่บ้าน
- เลขที่.

1064
01:12:32,720 --> 01:12:35,040
หมูน้อยตัวนี้
มีเนื้อย่าง

1065
01:12:35,120 --> 01:12:38,360
- และเจ้าหมูน้อยตัวนี้ก็มี--
- อ๊า!

1066
01:12:38,440 --> 01:12:40,320
เอ่อ-โอ้  วิ่งออกไป

1067
01:12:40,400 --> 01:12:43,720
เย้ !

1068
01:12:43,840 --> 01:12:45,760
[ เคี้ยว ]

1069
01:12:45,840 --> 01:12:48,720
เอ๊ะ เกิดอะไรขึ้นหมอ?
กระโดดโดยไม่ต้อง
ร่มชูชีพ ?

1070
01:12:48,800 --> 01:12:50,720
ค่อนข้างอันตราย
ไม่ใช่เหรอ?
ใช่.

1071
01:12:50,800 --> 01:12:54,200
ใช่แล้ว คุณสามารถถูกฆ่าได้
[ หัวเราะ ]
พวกคุณมีอะไหล่ไหม?

1072
01:12:54,280 --> 01:12:56,360
เอ่อ BUGS ทำได้
ใช่ ?

1073
01:12:56,480 --> 01:12:58,360
ใช่ แต่ฉันไม่ทำ
คิดว่าคุณต้องการมัน

1074
01:12:58,480 --> 01:13:00,520
ฉันทำ ฉันทำ
ให้มันกับฉัน
จี.

1075
01:13:00,600 --> 01:13:02,800
ปล่อยให้เขาดีกว่า
มีมันแมลง
โอเค ด็อกเตอร์

1076
01:13:02,880 --> 01:13:06,520
สิ่งที่คุณพูด
นี่คืออะไหล่
ขอบคุณ.

1077
01:13:06,600 --> 01:13:09,320
[ คำราม ]

1078
01:13:09,400 --> 01:13:12,840
แย่แล้ว ไม่!  อ่า!

1079
01:13:12,920 --> 01:13:16,640
แย่จัง ไอ้เพื่อนแย่  ฮ่า.
ใช่.
ฉันไม่ใช่คนเหม็นใช่ไหม?

1080
01:13:16,720 --> 01:13:18,840
อ๊า!

1081
01:13:18,960 --> 01:13:21,960
ผู้ชายของฉัน!
[ จูบ ]
[ คร่ำครวญ ]

1082
01:13:26,360 --> 01:13:28,920
มาที่เลน่า!

1083
01:13:31,200 --> 01:13:33,840
- [ หัวเราะคิกคัก ]
- [ คำราม ]

1084
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
[ หัวเราะคิกคัก ]
โอ้!

1085
01:13:35,920 --> 01:13:38,600
ตูน
ได้รับมันทุกครั้ง

1086
01:13:38,680 --> 01:13:40,600
[ รอยเท้า ]

1087
01:13:43,240 --> 01:13:45,600
[ แมวเหมียว ]

1088
01:13:47,960 --> 01:13:50,920
[ เมี้ยวต่อไป ]

1089
01:13:54,720 --> 01:13:56,640
[ จาม ]

1090
01:13:56,720 --> 01:13:59,120
เกซุนด์ไฮต์.
ขอบคุณ.

1091
01:13:59,200 --> 01:14:01,080
กล้าหาญ

1092
01:14:06,080 --> 01:14:09,000
ฉันรู้อยู่เสมอ
ฉันจะไปรับมันในทูนทาวน์

1093
01:14:09,080 --> 01:14:12,600
- ข้างหลังคุณ !
- [ คราง ]

1094
01:14:12,720 --> 01:14:16,160
วางมันลงเลดี้
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้
แล้วคุณยังไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

1095
01:14:16,240 --> 01:14:19,720
ฉันไม่ไว้ใจ
ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม
ไม่ใช่แม้แต่ตาของคุณเองเหรอ?

1096
01:14:19,800 --> 01:14:24,000
นั่นคือปืน
นั่นฆ่าอาร์เค มารูน.
และหายนะก็ดึงทริกเกอร์

1097
01:14:24,080 --> 01:14:28,000
ดูม?
ฉันตามเขาไปที่สตูดิโอ
แต่ฉันสายเกินไปที่จะหยุดเขา

1098
01:14:28,080 --> 01:14:30,320
[ การลงโทษ ]
ถูกต้อง
คุณจะไม่มีวันหยุดฉัน!

1099
01:14:30,400 --> 01:14:33,800
- คุณตายแล้ว!
คุณตายแล้ว!
- หายนะ!

1100
01:14:36,440 --> 01:14:38,840
เขาไปทางไหน?
ฉันไม่รู้--

1101
01:14:38,920 --> 01:14:42,200
แต่--
เขาไปที่นั่น
ไปกันเลย!

1102
01:14:42,280 --> 01:14:45,400
ดัมดัมส์  ใช่.
มาเร็ว.

1103
01:14:45,480 --> 01:14:48,520
ไม่นะ.  โรเจอร์อยู่ที่ไหน?

1104
01:14:48,600 --> 01:14:52,600
โรเจอร์ ?  เขาไก่ออกไป
กับฉัน กลับมาที่สตูดิโอ
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1105
01:14:52,720 --> 01:14:56,360
ฉันตีเขาที่หัวด้วย
กระทะและใส่เขาลงไป
TRUNK ดังนั้นเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1106
01:14:56,440 --> 01:14:58,360
ทำให้ความรู้สึกสมบูรณ์แบบ

1107
01:14:58,440 --> 01:15:00,880
เห็นได้ชัดว่าเราไม่ได้ไป
ทุกที่ในรถของฉัน
มาใช้เวลาของคุณกันเถอะ

1108
01:15:00,960 --> 01:15:03,440
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1109
01:15:03,520 --> 01:15:05,640
ฉันมีความรู้สึก
มีคนทำไปแล้ว

1110
01:15:05,720 --> 01:15:08,240
จากรูปลักษณ์ของมัน
ฉันว่ามันเป็นโรเจอร์

1111
01:15:08,320 --> 01:15:11,000
ที่รักกระต่ายของฉันไม่เคย
ดีมากหลังพวงมาลัย

1112
01:15:11,080 --> 01:15:14,680
คนรักที่ดีกว่า
กว่าคนขับเหรอ?
คุณควรเชื่อมันดีกว่านะ บัสเตอร์

1113
01:15:14,760 --> 01:15:16,680
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]
เอ่อ-โอ้  มันเป็นวีเซล

1114
01:15:16,760 --> 01:15:18,680
วิธีนี้  เราจะทำ
ขนมปังขิงเลน
ไม่ รอก่อน

1115
01:15:18,760 --> 01:15:20,720
ไม่ ไม่
GINGERBREAD LANE มาทางนี้

1116
01:15:20,800 --> 01:15:24,600
[ เบรกส่งเสียงดัง ]
กล้าหาญมาก
คุณเรียกรถแท็กซี่หรืออะไร?

1117
01:15:24,680 --> 01:15:28,880
ฮูบบา ฮูบบา ฮูบบา
อนุญาตให้ฉันมาดาม-OISELLE

1118
01:15:31,480 --> 01:15:33,680
นานแค่ไหนแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความหายนะ?

1119
01:15:33,800 --> 01:15:36,480
ก่อนมาร์วินแอคมีผู้น่าสงสาร
ถูกฆ่าตาย เขาเชื่อใจฉัน...

1120
01:15:36,560 --> 01:15:40,320
การลงโทษนั้นต้องการได้รับ
มือของเขาบนทูนทาวน์และ
เขาจะไม่หยุดทำอะไรเลย

1121
01:15:40,400 --> 01:15:43,280
ดังนั้นเขาจึงมอบเจตจำนงให้กับคุณ
เพื่อความปลอดภัย ?
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

1122
01:15:43,360 --> 01:15:46,920
ยกเว้นเมื่อฉันเปิด
ซองจดหมาย มีเพียงเท่านั้น
กระดาษเปล่าอยู่ข้างใน

1123
01:15:47,000 --> 01:15:49,720
ฮะ.  โจ๊กเกอร์ถึงจุดสิ้นสุด
แล้วไปที่ไหน
แล้วหรือยัง?

1124
01:15:49,800 --> 01:15:53,040
- มิเตอร์ของฉันกำลังทำงานอยู่
- ฉันต้องหา
สามีที่รักของฉัน

1125
01:15:53,120 --> 01:15:55,040
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขามาก

1126
01:15:55,120 --> 01:15:59,000
อย่างจริงจังทำอะไร
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?
เขาทำให้ฉันหัวเราะ

1127
01:15:59,120 --> 01:16:01,040
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1128
01:16:06,760 --> 01:16:08,880
[จิ้มจุ่ม]
อ๊า!

1129
01:16:08,960 --> 01:16:12,480
โอ้ ฉันถูกจุ่มลงไปแล้ว!

1130
01:16:12,560 --> 01:16:15,560
[ คำรามทั้งหมด ]

1131
01:16:17,520 --> 01:16:21,000
ทีเอสเค ทีเอสเค ทีเอสเค ทีเอสเค
ช่างเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้ายจริงๆ

1132
01:16:21,080 --> 01:16:23,840
ไม่มีอะไรที่ทรยศอีกต่อไป
กว่าถนนลื่น

1133
01:16:23,920 --> 01:16:27,840
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อขับรถ
ในยานพาหนะการ์ตูนสุดบ้าคลั่ง
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

1134
01:16:30,200 --> 01:16:32,120
ทำได้ดีมากบอส
[ หัวเราะ ]

1135
01:16:32,200 --> 01:16:34,800
อย่าเพิ่งยืนอยู่ตรงนั้น
ช่วยพวกเขา

1136
01:16:34,880 --> 01:16:37,840
ใส่ไว้ในรถของฉัน
[ พังพอน ]
ติดตามฉัน

1137
01:16:37,920 --> 01:16:41,360
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสนุก
เข้าร่วมการตัดริบบิ้น
ที่โรงงาน ACME

1138
01:16:41,440 --> 01:16:43,720
[ พังพอน ]
มาเลยคุณแก้ว

1139
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

1140
01:16:44,760 --> 01:16:47,760
[ ฟ้าร้องดังก้อง ]

1141
01:16:56,120 --> 01:16:59,480
เราค้นหาผู้กล้าหาญแล้ว บอส
จะไม่อยู่บน 'IM

1142
01:16:59,560 --> 01:17:01,400
ถ้าอย่างนั้นก็กำจัดผู้หญิงคนนั้นซะ!

1143
01:17:01,480 --> 01:17:04,280
ฉันจะจัดการอันนี้

1144
01:17:06,840 --> 01:17:09,520
[ กรีดร้อง ตะโกน ]

1145
01:17:09,600 --> 01:17:13,360
- กับดักบูบี้แสนดี
- [ ตะโกน ]

1146
01:17:13,480 --> 01:17:16,680
[ วีเซิลหัวเราะ ]

1147
01:17:21,040 --> 01:17:23,480
พวกเขามี
ความประสงค์หรือไม่?

1148
01:17:23,560 --> 01:17:25,720
เปล่า แค่นี้แหละ
จดหมายรักโง่ๆ
ไม่เป็นไร.

1149
01:17:25,800 --> 01:17:30,480
ฉันสงสัยว่าจะเป็นเช่นนั้น
กำลังจะปรากฏตัว
ในอีก 15 นาทีข้างหน้า ยังไงก็ตาม

1150
01:17:30,560 --> 01:17:34,280
เกิดอะไรขึ้น
ในอีก 15 นาทีข้างหน้า ?
ทูนทาวน์จะเป็นของฉันตามกฎหมาย

1151
01:17:34,360 --> 01:17:36,480
ล็อค สต็อก และถัง

1152
01:17:36,560 --> 01:17:40,200
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1153
01:17:42,360 --> 01:17:44,920
เบนนี่ นั่นคุณหรือเปล่า?

1154
01:17:45,000 --> 01:17:49,600
ไม่ มันคือวิหารเชอร์ลีย์
อ่า!  โอ้ !  อี๊ !

1155
01:17:49,680 --> 01:17:51,600
รถจี๊ป JUMPIN'
เกิดอะไรขึ้น?

1156
01:17:51,680 --> 01:17:55,280
DOOM คว้าภรรยาของเขา
และกล้าหาญและพาพวกเขาไป
สู่โรงงาน ACME

1157
01:17:55,400 --> 01:17:58,320
โรงงาน ACME ?
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหน  เข้าเลย

1158
01:17:58,400 --> 01:18:01,200
ย้ายไป ROG  คุณทำเสร็จแล้ว
ขับรถเพียงพอสำหรับหนึ่งคืน

1159
01:18:01,280 --> 01:18:03,120
[ ยางร้องเสียงดัง ]

1160
01:18:03,200 --> 01:18:07,120
หึหึ ทูนทาวน์อยู่อีกฝั่งหนึ่ง
ข้างกำแพง บอส
[ ไอ, หายใจมีเสียงวี๊ด ]

1161
01:18:07,200 --> 01:18:10,320
คุณเห็นไหมนาย กล้าหาญ,
บทสรุปที่ประสบความสำเร็จ
ของกรณีนี้...

1162
01:18:10,400 --> 01:18:14,320
ดึงม่านอาชีพของฉัน
ในฐานะนักนิติศาสตร์ในทูนทาวน์

1163
01:18:14,400 --> 01:18:18,040
ฉันกำลังจะเกษียณเพื่อรับบทบาทใหม่
ในภาคเอกชน

1164
01:18:18,120 --> 01:18:21,840
นั่นจะไม่ใช่โคลเวอร์ลีฟ
อุตสาหกรรม โดยโอกาสใด ๆ ใช่ไหม ?
เอ่อ-เอ่อ.

1165
01:18:21,920 --> 01:18:25,000
คุณกำลังมองอยู่
ที่ผู้ถือหุ้นแต่เพียงผู้เดียว

1166
01:18:29,760 --> 01:18:33,000
เบนนี่ คุณไปหาตำรวจ
ฉันจะช่วยภรรยาของฉัน

1167
01:18:33,080 --> 01:18:36,320
ระวังปืนนั่นด้วย
นี่ไม่ใช่การ์ตูน
คุณรู้.

1168
01:18:36,400 --> 01:18:38,880
นี่ไม่ใช่วิธี
เพื่อสร้างชีวิต

1169
01:18:38,960 --> 01:18:40,960
[ แสนยานุภาพ ]

1170
01:18:41,040 --> 01:18:43,680
คุณไม่รู้หรือ
ล็อคแล้ว

1171
01:18:43,760 --> 01:18:45,800
ว้าว !

1172
01:18:45,880 --> 01:18:48,720
[ ฟลัชชิง ]

1173
01:18:53,560 --> 01:18:56,000
คุณเดาได้ไหม
นี่คืออะไร?

1174
01:18:57,920 --> 01:19:02,480
โอ้พระเจ้า มันจุ่มแล้ว!

1175
01:19:02,560 --> 01:19:07,240
ถูกต้องที่รักของฉัน
เพียงพอที่จะจุ่มทูนทาวน์แล้ว
ปิดหน้าโลก !

1176
01:19:09,880 --> 01:19:13,280
รถที่ฉันออกแบบเอง

1177
01:19:13,360 --> 01:19:16,480
ห้าพันแกลลอน
ของจุ่มร้อน...

1178
01:19:16,560 --> 01:19:20,760
สูบฉีดด้วยความเร็วมหาศาล
ผ่านแรงกดดัน
ปืนใหญ่น้ำ

1179
01:19:20,840 --> 01:19:25,320
ทูนทาวน์จะถูกลบทิ้ง
ในเวลาไม่กี่นาที

1180
01:19:25,400 --> 01:19:27,520
[ ไอ, หายใจมีเสียงวี๊ด ]

1181
01:19:27,600 --> 01:19:31,640
[ เจสสิก้า ] ฉันคิดว่าคุณคิดนะ
ไม่มีใครจะสังเกตเห็น
ทูนทาวน์หายไปแล้วเหรอ?

1182
01:19:31,720 --> 01:19:34,640
ใครมีเวลาที่จะสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับบางคน
หนูพูดไร้สาระ...

1183
01:19:34,720 --> 01:19:38,920
เมื่อคุณขับรถผ่าน
ที่ 75 ไมล์ต่อชั่วโมง ?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1184
01:19:39,000 --> 01:19:42,000
ไม่มีถนน
ทูนทาวน์ที่ผ่านมา
ยัง.

1185
01:19:42,080 --> 01:19:45,480
เมื่อหลายเดือนก่อน
ฉันมีการจัดหาที่ดี
ที่จะสะดุดเมื่อ...

1186
01:19:45,560 --> 01:19:48,200
แผนนี้
ของสภาเมือง

1187
01:19:48,280 --> 01:19:51,000
แผนการก่อสร้าง
ของสัดส่วนมหากาพย์

1188
01:19:51,080 --> 01:19:55,520
พวกเขากำลังเรียกมันว่าเป็นทางด่วน
[ กล้าหาญ ]
“ฟรีเวย์” ?

1189
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
นรกคืออะไร
ฟรีเวย์ ?

1190
01:19:58,080 --> 01:20:02,360
แปดเลน
ของซีเมนต์ที่เปล่งประกายแวววาว
จากที่นี่สู่พาซาดีนา

1191
01:20:02,440 --> 01:20:04,520
เรียบเนียน ปลอดภัย รวดเร็ว

1192
01:20:04,600 --> 01:20:07,480
การจราจรจะติดขัด
เรื่องของอดีต

1193
01:20:07,560 --> 01:20:11,560
นั่นคือเหตุผล
คุณฆ่า ACME และ MAROON หรือไม่?
สำหรับทางด่วนนี้ ?

1194
01:20:11,640 --> 01:20:14,840
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่แน่นอน
คุณขาดวิสัยทัศน์

1195
01:20:14,960 --> 01:20:20,040
ฉันเห็นสถานที่ที่ผู้คนอยู่
เข้าและออกจากฟรีเวย์

1196
01:20:20,120 --> 01:20:22,480
เปิดและปิด, ปิดและเปิด,

1197
01:20:22,560 --> 01:20:25,480
ทั้งวัน ทั้งคืน !

1198
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
เร็วๆ นี้ ทูนทาวน์อยู่ที่ไหน
เมื่อยืนได้ก็จะ...

1199
01:20:27,880 --> 01:20:30,360
สถานีบริการน้ำมันหลายแห่ง

1200
01:20:30,440 --> 01:20:32,360
โมเต็ลราคาไม่แพง;

1201
01:20:32,440 --> 01:20:35,880
ร้านอาหารที่ให้บริการ
อาหารที่ปรุงอย่างรวดเร็ว;

1202
01:20:35,960 --> 01:20:37,880
ร้านยาง;

1203
01:20:37,960 --> 01:20:40,560
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์...

1204
01:20:40,640 --> 01:20:44,040
และมหัศจรรย์มาก
ป้ายโฆษณาที่ยอดเยี่ยม...

1205
01:20:44,120 --> 01:20:47,560
เข้าถึงได้ไกล
อย่างที่ตาเห็น !

1206
01:20:48,960 --> 01:20:51,000
พระเจ้าของฉัน

1207
01:20:51,120 --> 01:20:54,200
มันจะสวยงามมาก
มาเร็ว.

1208
01:20:54,280 --> 01:20:58,560
ไม่มีใครจะขับรถ
ทางด่วนสุดห่วยนี้เมื่อพวกเขาทำได้
เอารถสีแดงไปซื้อ NICKEL

1209
01:20:58,640 --> 01:21:01,320
โอ้ พวกเขาจะขับรถ
พวกเขาจะต้อง

1210
01:21:01,400 --> 01:21:03,760
คุณเห็นไหม ฉันซื้อแล้ว
รถสีแดง...

1211
01:21:03,880 --> 01:21:06,800
ดังนั้นฉันจึงสามารถรื้อมันออกได้

1212
01:21:06,880 --> 01:21:09,320
[ เสียงดังก้อง ]
อะไร--

1213
01:21:10,840 --> 01:21:14,760
[ กรีดร้อง ]

1214
01:21:14,840 --> 01:21:18,480
- เอ้า คารัมบา !
- อ๊า!

1215
01:21:18,560 --> 01:21:20,960
โอเค ไม่มีใครขยับเลย

1216
01:21:21,040 --> 01:21:23,960
เอาล่ะ วีเซล
คว้าท้องฟ้าบางส่วน
หรือฉันปล่อยให้ผู้พิพากษาได้รับมัน

1217
01:21:24,040 --> 01:21:25,960
คุณได้ยินฉัน
ฉันบอกว่าวางมันลง

1218
01:21:26,040 --> 01:21:28,520
โรเจอร์ ที่รัก !
ใช่แล้ว ฉันเอง สุดที่รักของฉัน

1219
01:21:28,600 --> 01:21:32,760
ฉันอยากจะกอดคุณ
แต่ก่อนอื่นฉันต้องทำให้พอใจก่อน
ความรู้สึกโกรธเคืองทางศีลธรรมของฉัน

1220
01:21:32,840 --> 01:21:36,640
วางปืนลง
คุณเป็นคนโง่เขลา!
แค่นั้นแหละ ดูม

1221
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
ขอข้อแก้ตัวอีกข้อหนึ่ง
เพื่อปั๊มยาให้เต็มเปี่ยม

1222
01:21:39,200 --> 01:21:42,480
คุณคิดว่าคุณสามารถหนีไปได้
ใช่ไหมล่ะ?  ฮ่า !

1223
01:21:42,560 --> 01:21:46,880
พวกเรา TOONS อาจทำตัวงี่เง่า
แต่เราไม่โง่
เราต้องการความยุติธรรม

1224
01:21:46,960 --> 01:21:50,760
ทำไมความหมายที่แท้จริง
ของคำที่อาจฮิต
คุณชอบก้อนอิฐมากมาย

1225
01:21:52,400 --> 01:21:55,040
โรเจอร์ !

1226
01:21:55,120 --> 01:21:57,360
โรเจอร์ พูดอะไรบางอย่างสิ

1227
01:21:57,440 --> 01:21:59,400
ดูสิดวงดาว!

1228
01:21:59,520 --> 01:22:02,840
พร้อมทุกเมื่อ ราอูล
[ หัวเราะ ]

1229
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- ผูกคู่รักเลิฟเบิร์ดเข้าด้วยกัน
- [ เครื่องฮัมเพลง, การหมุนเหวี่ยง ]

1230
01:22:02,920 --> 01:22:07,800
- ผูกคู่รักเลิฟเบิร์ดเข้าด้วยกัน
- [ เครื่องฮัมเพลง, การหมุนเหวี่ยง ]

1231
01:22:07,880 --> 01:22:12,280
[ วีเซิลพึมพำ ]

1232
01:22:12,360 --> 01:22:14,680
วางพวกเขาไว้บนตะขอนั้น

1233
01:22:14,760 --> 01:22:16,840
ใช้หลักฐานการหลบหนีนั้น
ตูนเชือก

1234
01:22:16,920 --> 01:22:19,920
ถึงเวลาฆ่ากระต่ายแล้ว

1235
01:22:20,000 --> 01:22:21,920
[ หัวเราะคิกคัก ]

1236
01:22:22,040 --> 01:22:24,440
[ เครื่องฮัมเพลง ]

1237
01:22:24,520 --> 01:22:27,400
โอ้ โรเจอร์
คุณเป็นคนที่งดงาม

1238
01:22:27,480 --> 01:22:30,240
ฉันเป็นจริงๆเหรอ?
ดีกว่าโง่

1239
01:22:30,320 --> 01:22:34,760
[ เครื่องยนต์หมุนรอบ ]

1240
01:22:42,960 --> 01:22:46,720
โรเจอร์ ที่รัก ฉันต้องการ
คุณจะรู้ว่าฉันรักคุณ

1241
01:22:46,800 --> 01:22:50,600
ฉันรักคุณ
มากกว่าผู้หญิงคนไหนๆ
เคยรักกระต่าย

1242
01:22:52,120 --> 01:22:54,040
มันจบแล้วนาย กล้าหาญ

1243
01:22:56,480 --> 01:22:58,640
♪♪ [ ผิวปาก ]

1244
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
[ หายใจไม่ออก ]

1245
01:23:02,880 --> 01:23:06,520
[ วีเซิลหัวเราะ ]

1246
01:23:09,840 --> 01:23:13,680
- ระวังนะ เจ้าโง่!
- ไม่... มาก... รวดเร็ว

1247
01:23:13,800 --> 01:23:17,720
วันหนึ่ง
คุณโง่จะหัวเราะ
ตัวคุณเองไปสู่ความตาย!

1248
01:23:20,960 --> 01:23:24,720
ฉันจะ "คืน" ของเขาหรือไม่
ตอนนี้บอส ?

1249
01:23:24,800 --> 01:23:28,720
ให้เขาดูเพื่อนการ์ตูนของเขา
ได้รับการจุ่ม  จากนั้นยิงเขา

1250
01:23:30,720 --> 01:23:33,080
ด้วยความยินดี

1251
01:23:33,200 --> 01:23:36,320
[ หัวเราะ ]

1252
01:23:38,640 --> 01:23:41,640
ทุกอย่างตลกสำหรับคุณ
ใช่ไหม จมูกเข็ม ?

1253
01:23:41,720 --> 01:23:45,840
คุณมีปัญหา
ด้วยสิ่งนั้น กล้าหาญ ?

1254
01:23:45,920 --> 01:23:47,840
เลขที่.

1255
01:23:47,960 --> 01:23:52,800
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อทราบบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ผู้ชายที่คุณกำลังจะไปจุ่ม

1256
01:23:52,880 --> 01:23:54,960
♪♪ [ คัลไลโอพี ]

1257
01:23:55,040 --> 01:23:56,720
[ หัวเราะอย่างประหม่า ]

1258
01:23:58,640 --> 01:24:01,640
♪ ตอนนี้ โรเจอร์คือชื่อของเขา
เสียงหัวเราะเป็นเกมของเขา ♪

1259
01:24:01,720 --> 01:24:04,360
♪ เอาน่า คุณเจ๋งมาก
ปลดเชือกของเขา
และดูเขาบ้าคลั่ง ♪

1260
01:24:10,040 --> 01:24:12,400
[ หัวเราะ ]

1261
01:24:16,320 --> 01:24:19,480
เขาเสียสติไปแล้ว
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1262
01:24:19,560 --> 01:24:23,480
[ เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป ]

1263
01:24:23,560 --> 01:24:26,280
♪ การร้องเพลงนี้ไม่ใช่แนวของฉัน
มันยากที่จะสร้างสัมผัส ♪

1264
01:24:26,360 --> 01:24:29,560
♪ ถ้าฉันติด--
ฉันโชคไม่ดี และ-- ♪

1265
01:24:29,640 --> 01:24:32,000
♪ ฉันกำลังจะหมดเวลาแล้ว ♪

1266
01:24:32,080 --> 01:24:34,040
ขอบคุณ

1267
01:24:49,040 --> 01:24:53,280
อ๊า!

1268
01:24:56,920 --> 01:24:59,120
♪♪ [ ออร์แกนของคริสตจักร ]

1269
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
[ หัวเราะ สำลัก ]
[ โรเจอร์ ]
เฮ้ เอ็ดดี้ รักษามันไว้

1270
01:25:02,760 --> 01:25:06,280
คุณกำลังฆ่าพวกมัน!
คุณกำลังสังหารพวกมัน!
คุณกำลังจะตายแล้ว!

1271
01:25:13,720 --> 01:25:17,640
♪ ฉันผ่านพ้นน้ำตกไปแล้ว
ฉันกำลังกระโดดออกจากกำแพง ♪

1272
01:25:17,760 --> 01:25:20,480
♪ ถ้าไม่มีปืนนั่น
ฉันมีความสนุกสนาน
ฉันจะเตะคุณเข้า-- ♪♪

1273
01:25:20,560 --> 01:25:23,120
- จมูก !
- "จมูก" ?

1274
01:25:23,200 --> 01:25:25,320
นั่นไม่คล้องจอง
ด้วย "กำแพง"

1275
01:25:25,400 --> 01:25:29,320
เลขที่.  แต่นี่ก็เป็นเช่นนั้น
[ กรีดร้อง ]

1276
01:25:36,600 --> 01:25:40,320
[ เครื่องยนต์ดังก้อง ]

1277
01:25:45,360 --> 01:25:47,480
เย้!
โอ้พระเจ้า !

1278
01:25:49,360 --> 01:25:53,680
- รถจี๊ป นั่นปิดแล้ว !
- [ หัวเราะ กรีดร้อง ]

1279
01:25:58,720 --> 01:26:01,560
ลาก่อน
[ หัวเราะ ]

1280
01:26:01,680 --> 01:26:04,480
เอ็ดดี้ เร็วเข้า !
มันกำลังจะกลับมา !

1281
01:26:12,120 --> 01:26:15,160
[ คำราม ]

1282
01:26:18,440 --> 01:26:20,920
โอ้ !

1283
01:26:21,000 --> 01:26:24,080
- ไม่นะ !
- นี่มัน!

1284
01:26:24,200 --> 01:26:26,080
เลขที่ !
นี่ไม่ใช่มัน

1285
01:26:29,120 --> 01:26:31,480
ว้าว !

1286
01:26:42,520 --> 01:26:45,840
♪ แม่มดชั่วร้าย ♪

1287
01:26:45,920 --> 01:26:49,240
♪ และถึงแม้ว่า ♪

1288
01:26:49,320 --> 01:26:54,920
♪ ฉันรู้
มันเป็นข้อห้ามอย่างเคร่งครัด ♪

1289
01:26:55,720 --> 01:26:57,640
♪ เมื่อ-- ♪♪

1290
01:27:19,680 --> 01:27:22,560
อย่าขยับ

1291
01:27:25,720 --> 01:27:27,400
เลขที่ !  เลขที่ !

1292
01:27:27,480 --> 01:27:29,840
[ คำราม ]

1293
01:27:35,880 --> 01:27:38,880
[ หายใจไม่ออก ]

1294
01:27:38,960 --> 01:27:42,920
[ คำราม ]

1295
01:28:01,480 --> 01:28:03,800
[ คำราม ]

1296
01:28:06,440 --> 01:28:09,440
เย้ !
[ คำราม ]

1297
01:28:24,000 --> 01:28:26,160
[ คำราม ]

1298
01:28:31,160 --> 01:28:32,880
ไม่นะ !

1299
01:28:32,960 --> 01:28:35,160
[ คำราม ]

1300
01:28:37,680 --> 01:28:41,080
เอาน่า เอ็ดดี้ !
เลิกเล่นแล้ว!

1301
01:28:41,160 --> 01:28:43,920
เลขที่ !  โอ้ !  เลขที่ !
เย้ !  ป-พี-ได้โปรด !

1302
01:28:44,000 --> 01:28:47,920
[ กรีดร้อง ]

1303
01:28:48,000 --> 01:28:51,360
ฉันไม่ได้กังวล
คุณอยู่หรือเปล่า?

1304
01:28:51,440 --> 01:28:53,720
[ กรีดร้อง ]

1305
01:28:56,160 --> 01:29:00,320
[ กรีดร้อง พูดพล่อยๆ ]

1306
01:29:05,160 --> 01:29:07,320
[ โรเจอร์ เร็ตชิ่ง ]

1307
01:29:09,520 --> 01:29:11,920
เอ็ดดี้ ดูสิ!
ดู !

1308
01:29:23,560 --> 01:29:26,480
[ เสียงสปริง ]

1309
01:29:26,560 --> 01:29:29,560
ควันศักดิ์สิทธิ์ เขาเป็นการ์ตูน!

1310
01:29:29,680 --> 01:29:32,640
น่าประหลาดใจ ?
ไม่เชิง.

1311
01:29:32,720 --> 01:29:36,920
ความคิดทางฟรีเวย์ LAMEBRAIN นั้น
สามารถปรุงได้เท่านั้น
โดยตูน

1312
01:29:37,000 --> 01:29:39,920
ไม่ใช่แค่การ์ตูนใด ๆ

1313
01:29:42,160 --> 01:29:46,040
[ ฟู่ ]

1314
01:29:56,560 --> 01:29:59,480
[ อ้าปากค้าง ]
จำฉันได้ไหม เอ็ดดี้ ?

1315
01:29:59,560 --> 01:30:03,240
เมื่อฉันฆ่าน้องชายของคุณ
ฉันพูดแล้ว...

1316
01:30:03,320 --> 01:30:06,120
[ กรี๊ดลั่น ]
แบบนี้!

1317
01:30:13,520 --> 01:30:17,280
[ หอบ ]
JUMPIN' รถจี๊ป!
โอ้ !

1318
01:30:17,360 --> 01:30:20,000
[ คำราม ]

1319
01:30:23,240 --> 01:30:25,960
เย้!
โอ้พระเจ้า !
ไม่นะ !

1320
01:30:39,240 --> 01:30:41,560
[ เสียงหึ่ง ]

1321
01:30:41,640 --> 01:30:45,720
- [ ส่งเสียงครวญคราง ]
- [ หึ่ง ]

1322
01:30:45,840 --> 01:30:49,360
- [ หอบ ]
- [ เห็นหึ่ง ]

1323
01:30:54,480 --> 01:30:57,280
ฮะ?

1324
01:31:20,320 --> 01:31:23,160
[ หายใจไม่ออก กรีดร้อง ]

1325
01:31:27,000 --> 01:31:29,520
[ เจสสิก้า หายใจไม่ออก ]

1326
01:31:29,600 --> 01:31:31,560
ลาก่อนที่รักของฉัน
ลาก่อน !

1327
01:31:31,640 --> 01:31:34,080
[ กรีดร้อง ]

1328
01:31:36,840 --> 01:31:41,360
โอ้ !  ฉันคิดว่า
ฉันจะเป็นลม

1329
01:31:41,440 --> 01:31:45,360
[ กรีดร้อง ]

1330
01:31:48,000 --> 01:31:52,600
โอ้ ไม่ !  ไม่นะ !

1331
01:31:52,680 --> 01:31:56,800
ฉันกำลังละลาย!

1332
01:31:56,880 --> 01:32:00,520
[ กรีดร้อง ]

1333
01:32:00,600 --> 01:32:03,440
ฉันกำลังละลาย!  ละลาย!

1334
01:32:03,520 --> 01:32:07,560
[ กรีดร้อง ]
โอ้ ไม่ !

1335
01:32:07,640 --> 01:32:12,520
[ ฟู่, เดือดพล่าน ]

1336
01:32:12,600 --> 01:32:17,600
- [ เจสสิก้าอ้าปากค้าง ]
- [ โรเจอร์ ]
เอ็ดดี้ ทำอะไรสักอย่างสิ!

1337
01:32:17,720 --> 01:32:22,600
เร็วเข้า เอ็ดดี้ !
ทำอะไรสักอย่าง!

1338
01:32:29,880 --> 01:32:33,640
[ ล้มเหลว ]

1339
01:32:43,040 --> 01:32:46,680
[ เสียงนกร้อง ]

1340
01:32:46,760 --> 01:32:49,720
[ เป่านกหวีด ]

1341
01:32:54,360 --> 01:32:59,240
เอ็ดดี้ มีทุกที่
เราจะลงไปได้อย่างไร?

1342
01:33:01,840 --> 01:33:03,760
[ คำราม ]

1343
01:33:25,120 --> 01:33:27,920
จี๊ปเปอร์ส, เอ็ดดี้,
นั่นเป็นการประหยัดที่ปิดสนิท

1344
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
ฉันคิดว่าแน่นอน
ห่านของเราปรุงสุกแล้ว

1345
01:33:30,880 --> 01:33:33,400
โอ้ !

1346
01:33:33,480 --> 01:33:36,040
ฮีโร่ของฉัน !

1347
01:33:36,120 --> 01:33:38,520
โอ้ ฮันนี่-บันนี่
โอ้ เลิฟคัพ

1348
01:33:38,600 --> 01:33:41,400
[ จูบ ]
โอ้ โรเจอร์ !

1349
01:33:41,480 --> 01:33:44,320
คุณอยู่
เสาหลักแห่งความแข็งแกร่ง

1350
01:33:44,400 --> 01:33:47,960
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

1351
01:33:48,040 --> 01:33:53,200
ซิสเตอร์แมรี่ ฟรานซิส !
อะไรนรก
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1352
01:33:56,680 --> 01:33:59,400
ฉันเคยเป็นรถแท็กซี่
เป็นเวลา 37 ปี

1353
01:33:59,480 --> 01:34:02,400
และฉันไม่เคยเห็นเลย
ระเบียบเช่นนี้

1354
01:34:02,480 --> 01:34:04,880
[ โดโลเรส ]
นั่นคืออะไร
หน้ากากยาง ?

1355
01:34:04,960 --> 01:34:08,720
ใช่แล้ว และนี่คือ
เชือกจากตู้นิรภัย
นั่นถูกทิ้งลงบน ACME

1356
01:34:08,800 --> 01:34:12,400
ฉันคิดว่าเด็กห้องแล็บของคุณจะพบ
สีนั้นเข้ากันได้อย่างลงตัว

1357
01:34:12,480 --> 01:34:14,720
ผู้พิพากษาดูมถูกสังหาร
มาร์วิน แอคมี.

1358
01:34:14,800 --> 01:34:17,920
และอาร์.เค. มารูน
และน้องชายของฉัน

1359
01:34:18,000 --> 01:34:22,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าหนึ่ง
ตูนรบกวนอย่างจริงจัง

1360
01:34:22,160 --> 01:34:25,080
[ พูดพล่อย ]

1361
01:34:27,880 --> 01:34:30,640
เอ้ย เอ่อ ฉันสงสัยนะ
เขาเป็นใครจริงๆ

1362
01:34:30,720 --> 01:34:34,480
ฉันบอกคุณอย่างหนึ่งนะหมอ
เขาไม่ใช่กระต่าย
หรือเป็ด

1363
01:34:34,560 --> 01:34:36,640
หรือสุนัข
หรือเด็กน้อยที่ทำจากไม้

1364
01:34:36,720 --> 01:34:39,760
หรือแกะ
หรือนกหัวขวาน
หรือจิ๋ม

1365
01:34:39,840 --> 01:34:42,440
นั่นคืออะไร?
นั่นคืออะไร?
[ วู้ดดี้หัวเราะ ]

1366
01:34:42,520 --> 01:34:46,640
มันเป็นหมึก
ACME โง่นั่นทำให้ฉันพุ่ง
กับอีกคืนหนึ่ง

1367
01:34:46,720 --> 01:34:49,920
ทำไมมันถึงออกมาตอนนี้
ฉันไม่รู้
นี่คือคำตอบของคุณ เอ็ดดี้

1368
01:34:50,000 --> 01:34:52,440
ACME หายไป-
หมึกที่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

1369
01:34:52,520 --> 01:34:56,600
เด็กชาย ACME นั่น
ช่างเป็นอัจฉริยะ!
ซอสแอปเปิ้ล !

1370
01:34:56,680 --> 01:35:00,280
ถ้าเขาเป็นอัจฉริยะขนาดนั้น
ทำไมเขาไม่ละทิ้งความประสงค์ของเขา
เราจะหามันได้ที่ไหน?

1371
01:35:00,360 --> 01:35:03,400
หากไม่มีมัน เราก็แค่รอ
สำหรับนักพัฒนารายอื่น
ทำลายลูกบอล

1372
01:35:03,480 --> 01:35:05,840
รับทราบ จดหมายรักนั่น
คุณเขียนถึงภรรยาของคุณ...
ใช่?

1373
01:35:05,920 --> 01:35:08,640
ในชมรมหมึกและสี--ทำไม
คุณไม่อ่านให้เธอฟังตอนนี้เหรอ?

1374
01:35:08,720 --> 01:35:10,640
แน่นอน เอ็ดดี้

1375
01:35:10,720 --> 01:35:12,840
“ถึงเจสสิก้าที่รัก
ฉันจะรักคุณได้อย่างไร?

1376
01:35:12,920 --> 01:35:17,760
ให้ฉันนับวิธี
ฉัน มาร์วิน แอคมี
ของจิตใจและร่างกายที่ดี--"

1377
01:35:17,840 --> 01:35:19,960
มันเป็นความตั้งใจ!
อ่านต่อ

1378
01:35:20,040 --> 01:35:22,600
“จงทำพินัยกรรมเถิด
ตลอดไป...

1379
01:35:22,680 --> 01:35:27,400
ทรัพย์สินที่เรียกว่า TOONTOWN
ถึงตัวละครที่น่ารักเหล่านั้น
เดอะ ทูนส์" !

1380
01:35:27,480 --> 01:35:30,400
[ เชียร์ ]

1381
01:35:39,880 --> 01:35:43,320
เฮ้ เอ็ดดี้ นั่นสินะ
การเต้นรำที่ตลกดี
คุณทำเพื่อพังพอน

1382
01:35:43,400 --> 01:35:46,080
คุณคิดว่าวันของคุณเป็นอย่างไร
ของ BEIN' SOURPUSS จบลงแล้วเหรอ?

1383
01:35:46,160 --> 01:35:48,080
เวลาเท่านั้นที่จะบอกได้

1384
01:35:48,160 --> 01:35:50,760
ใช่แล้ว
วางมันไว้ตรงนั้น PAL
ใช่.

1385
01:35:50,840 --> 01:35:53,760
[ เสียงหึ่ง ]

1386
01:35:55,640 --> 01:35:58,320
- [ หายใจไม่ออก ]
- [ อึก ]

1387
01:36:00,080 --> 01:36:04,040
อย่าบอกฉันว่าคุณแพ้
อารมณ์ขันของคุณมีอยู่แล้ว

1388
01:36:05,280 --> 01:36:07,200
[ อ้าปากค้าง ]

1389
01:36:07,280 --> 01:36:09,360
คำตอบนี้
คำถามของคุณ?

1390
01:36:09,440 --> 01:36:11,520
[ จูบ ]

1391
01:36:11,600 --> 01:36:15,560
- เบลช !  เบลอ!
- [ เชียร์ ]

1392
01:36:15,640 --> 01:36:17,960
เอาน่า โรเจอร์
กลับบ้านกันเถอะ

1393
01:36:18,040 --> 01:36:20,040
ฉันจะอบคุณ
เค้กแครอท

1394
01:36:20,120 --> 01:36:22,040
[ หัวเราะ ]

1395
01:36:22,120 --> 01:36:25,920
♪ ยิ้ม
ดาร์นยา ยิ้ม ♪

1396
01:36:26,000 --> 01:36:30,680
♪ คุณรู้จักโลกเก่านี้
ท้ายที่สุดแล้ว มันคือโลกที่ยิ่งใหญ่ ♪

1397
01:36:30,760 --> 01:36:35,040
♪ ยิ้ม
ดาร์นยา ยิ้ม ♪
[ ยิงปืน ]

1398
01:36:35,120 --> 01:36:40,560
♪ และดูทันที
LADY LUCK โทรหาคุณ ♪

1399
01:36:40,640 --> 01:36:45,200
♪ ทุกสิ่งไม่เคยมีมาก่อน
สีดำราวกับถูกทาสี ♪

1400
01:36:45,320 --> 01:36:48,720
♪ ถึงเวลาสำหรับคุณและความสุข
เพื่อทำความคุ้นเคย ♪♪

1401
01:36:48,800 --> 01:36:50,720
โอเค ม-ม-ย้ายไปเลย

1402
01:36:50,800 --> 01:36:53,480
T-T-ไม่มีอะไรให้ดูอีกแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ FOLKS

1403
01:36:53,560 --> 01:36:56,080
อืม.  ฉันชอบ
เสียงนั้น

1404
01:36:56,160 --> 01:36:58,960
T-T-T-T-นั่นคือทั้งหมด FOLKS !

1405
01:36:59,040 --> 01:37:01,000
[ หัวเราะ ]

1406
01:37:04,040 --> 01:37:07,840
♪♪ [ ดนตรีออเคสตรา ]

1407
01:37:53,080 --> 01:37:57,160
♪♪ [ แจ๊ส ]

1408
01:38:49,480 --> 01:38:53,440
♪♪ [ ดนตรีออเคสตรา ]

1409
01:39:17,800 --> 01:39:21,760
♪♪ [ แจ๊สช้า ]

1410
01:40:07,160 --> 01:40:11,080
♪♪ [ ดนตรีออเคสตรา ]

1411
01:41:24,960 --> 01:41:28,920
♪♪ [ แจ๊สช้า ]